1
00:00:30,780 --> 00:00:32,070
Rintaro.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,820
Díky, že jsi počkal.

3
00:00:39,370 --> 00:00:42,580
Promiň, že mi to tak trvalo.

4
00:00:42,660 --> 00:00:46,330
To nic, taky jsem teď dorazil.

5
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
<i>Jsem si jistý…</i>

6
00:00:51,920 --> 00:00:55,300
<i>že dnešek si budu pamatovat
až do konce života.</i>

7
00:00:57,300 --> 00:00:59,970
THE FRAGRANT FLOWER BLOOMS WITH DIGNITY

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,980
KAORUKO WAGURI
HLASOVÝ HOVOR

9
00:01:10,020 --> 00:01:14,740
<i>Když o tom tak přemýšlím,
to ona vždycky volala mně.</i>

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,990
KAORUKO WAGURI
HLASOVÝ HOVOR

11
00:01:30,710 --> 00:01:32,880
<i>Prosím?</i>

12
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Promiň, že volám bez ohlášení.

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,670
Hodí se ti to?

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,260
<i>Jo! Jasně.</i>

15
00:01:39,760 --> 00:01:43,430
Díky za dnešek.
Nestihl jsem ti poděkovat osobně.

16
00:01:43,930 --> 00:01:46,020
<i>Ani já tobě.</i>

17
00:01:46,100 --> 00:01:49,020
<i>Moc jsem si ten ohňostroj se všemi užila.</i>

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,690
Jo, já taky.

19
00:01:51,610 --> 00:01:52,520
A…

20
00:01:56,440 --> 00:01:59,610
ohledně toho, co jsem ti řekl,
když jsme zapalovali prskavky…

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,950
<i>promiň, jestli jsem tě dostal do rozpaků.</i>

22
00:02:03,450 --> 00:02:07,830
<i>No, já…</i>

23
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
<i>Ale…</i>

24
00:02:11,210 --> 00:02:15,130
........