1
00:00:13,050 --> 00:00:16,930
No, mně je 14,
takže ve 21 jsi určitě dědek.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,140
To je děs!

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,600
To je tak nechutný!
Nahlásím tě za obtěžování.

4
00:00:25,690 --> 00:00:26,730
<i>Co má ten namyšlenej</i>

5
00:00:26,810 --> 00:00:28,900
-<i>germofob za problém?</i>
<i>-</i> Nechci se ušpinit.

6
00:00:28,980 --> 00:00:30,440
Fakt to nesnáším.

7
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
Musím být čistý…

8
00:00:37,490 --> 00:00:38,530
<i>Skrytá zbraň!</i>

9
00:00:40,580 --> 00:00:42,080
<i>Grázl jeden!</i>

10
00:00:47,170 --> 00:00:48,250
<i>Co to bylo?</i>

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,800
<i>Jak to, že zná všechny mé pohyby?</i>

12
00:00:54,970 --> 00:00:56,090
Promiň, chlapče.

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Je tu někdo,

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,850
komu se musím rychle vyrovnat.

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,570
18. DNY
KANAGURI

16
00:02:40,410 --> 00:02:44,620
Mladíku. Udělal bys líp,
kdyby sis místo omluv vzal život.

17
00:02:45,910 --> 00:02:47,410
<i>Musím se zlepšit.</i>

18
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
<i>Musím být důstojný parťák.</i>

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,000
<i>Musím to zvládnout sám!</i>

20
00:02:53,170 --> 00:02:56,170
Pane Sakamoto, slibte mi prosím, že mi

21
00:02:56,250 --> 00:02:58,210
u té přestupní zkoušky nebudete pomáhat.

22
00:02:59,630 --> 00:03:00,840
Proč ne?

23
00:03:00,930 --> 00:03:03,680
Nechci se na vás spoléhat, pane Sakamoto.

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,850
Chci zjistit, čeho jsem opravdu schopný.
........