1
00:00:11,130 --> 00:00:12,880
<i>Všem to najednou došlo.</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,930
<i>Kaolan přestal boxovat.</i>

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,560
Cože? Co to má být?

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,350
<i>Je to Muay Thai? Ne.</i>

5
00:00:22,980 --> 00:00:27,900
<i>Kaolan nepoužívá techniky Muay Thai.</i>

6
00:02:01,030 --> 00:02:05,950
DÍL 10
NA ŽIVOT A NA SMRT

7
00:02:13,550 --> 00:02:16,340
<i>To je Muay Thai!</i>

8
00:02:16,420 --> 00:02:21,930
<i>Kaolan dal konečně
průchod svému Muay Thai!</i>

9
00:02:22,850 --> 00:02:24,220
To je…

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,900
<i>Ne, tohle není Muay Thai.</i>

11
00:02:33,570 --> 00:02:37,940
<i>V Muay Thai není dáván
příliš velký důraz na údery pěstí.</i>

12
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
<i>A to proto,</i>

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,330
<i>že za ně zápasníci
nedostávají skoro žádné body.</i>

14
00:02:45,410 --> 00:02:48,960
<i>Navíc kvůli narůstající oblibě klinčů</i>

15
00:02:49,040 --> 00:02:53,840
<i>přestaly mít styly využívající údery pěstí
výhodu.</i>

16
00:02:54,590 --> 00:03:00,840
<i>Místo toho se hojně používají rány loktem,
kopy kolenem a kruhové kopy.</i>

17
00:03:01,630 --> 00:03:05,220
<i>Na údery pěstí už skoro nikdo nespolíhá.</i>

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,360
<i>Jeho nohy jsou jen dílčí zbraně.</i>

19
00:03:21,530 --> 00:03:25,030
<i>Kaolanův bojový styl
se začal formovat v jeho pěti letech,</i>

20
00:03:25,120 --> 00:03:28,830
<i>když Raruma XXII., předchůdce
současného krále, objevil jeho talent.</i>

21
00:03:28,910 --> 00:03:33,500
<i>Kaolan už trénuje Muay Thai
více než 20 let.</i>

22
00:03:34,540 --> 00:03:38,340
<i>Díky svému jedinečnému talentu
a neobyčejné pracovitosti</i>

23
00:03:38,840 --> 00:03:43,510
........