1
00:00:12,510 --> 00:00:16,550
<i>Kacumasa Hajami, předseda Elektráren Tójó.</i>

2
00:00:18,930 --> 00:00:24,640
<i>Ze zákulisí se aktivně účastnil
japonské poválečné rekonstrukce.</i>

3
00:00:26,270 --> 00:00:28,310
<i>Založil elektrárenskou společnost</i>

4
00:00:29,110 --> 00:00:32,570
<i>a stal se
jedním z nejmocnějších mužů v zemi.</i>

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,990
<i>Je jedním z prostředníků podsvětí
spolu s Mecudem Kataharou a Eriem Kurem.</i>

6
00:00:41,700 --> 00:00:48,250
<i>Nelíbilo se mu,
že za nitky tahá jeho starý přítel Mecudo,</i>

7
00:00:49,210 --> 00:00:53,130
<i>takže tento puč
plánoval už od samého začátku.</i>

8
00:01:01,930 --> 00:01:04,730
Oplatil jsem vám laskavost.

9
00:01:06,640 --> 00:01:10,980
Byl z turnaje
proti své vůli diskvalifikován.

10
00:01:11,070 --> 00:01:15,030
Rozhodli jsme se ho najmout sami
a spravedlivě ho odškodnit.

11
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
Taková hloupá akce.

12
00:01:18,410 --> 00:01:20,160
Mecudo mi udělal laskavost,

13
00:01:20,240 --> 00:01:24,250
když shromáždil všechny
státní hodnostáře na jednom místě.

14
00:01:24,870 --> 00:01:28,960
Moje Hlídky už obklíčily ostrov.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,670
Není úniku.

16
00:01:37,550 --> 00:01:39,590
To jsou chlapi z Hajamiho frakce.

17
00:01:41,470 --> 00:01:42,970
Dobře jim tak!

18
00:01:46,100 --> 00:01:50,690
Zradu ani neschopnost neodpouštím.

19
00:01:51,190 --> 00:01:54,480
Takže máte dvě možnosti.

20
00:01:54,980 --> 00:02:00,240
Můžete se podvolit
a vstoupit do nového Společenství Kengan,

21
00:02:01,370 --> 00:02:07,370
nebo vyletět do povětří
spolu s tímhle stadionem.

22
00:02:10,460 --> 00:02:13,380
Co ty na to, Mecudo?

23
00:02:13,460 --> 00:02:16,920
........