1
00:00:17,260 --> 00:00:19,680
RINO KURAJOŠI
PREZIDENTKA SKUPINY ZLATÁ SLAST

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,390
REI MIKAZUČI
REPREZENTANT SKUPINY ZLATÁ SLAST

3
00:00:23,980 --> 00:00:27,940
Jestli mám vyhrát turnaj,
potřebuju tvou pomoc.

4
00:00:28,980 --> 00:00:31,070
Vím, že tě nepřiměju změnit názor.

5
00:00:34,780 --> 00:00:38,070
Tohle na tebe použiju jen tentokrát.
Pak už nikdy.

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,240
Reii.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,290
Musíš vyhrát.

8
00:02:20,010 --> 00:02:24,930
DÍL 16
VRCHOL

9
00:02:26,390 --> 00:02:29,270
Začíná třetí souboj třetího kola.

10
00:02:29,350 --> 00:02:33,060
Bojovníci, nastupte do arény!

11
00:02:35,860 --> 00:02:36,940
TŘETÍ SOUBOJ

12
00:02:37,030 --> 00:02:41,070
<i>Mistr zabijáckého stylu Kaiwan z Okinawy.</i>

13
00:02:41,950 --> 00:02:46,700
<i>Je tak silný, že dokáže prorazit ocel
a vyřezat z ní sochu Nia.</i>

14
00:02:46,790 --> 00:02:50,330
Není nic, co by jeho ruka neprobodla!

15
00:02:50,420 --> 00:02:56,340
<i>Je osamělý válečník toužící
po maximální síle. Co se mu honí hlavou?</i>

16
00:02:56,920 --> 00:03:00,800
<i>Měří 185 cm a váží 96 kilo.</i>

17
00:03:00,880 --> 00:03:04,850
<i>Celkově má na kontě dvě výhry
a žádnou prohru.</i>

18
00:03:05,430 --> 00:03:08,640
Reprezentant Motorů Head Motors,

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,350
Ďáblovo kopí,

20
00:03:11,440 --> 00:03:16,190
Gensai Kuroki!

21
00:03:31,580 --> 00:03:33,210
<i>V protějším rohu</i>

22
00:03:33,290 --> 00:03:37,550
<i>čeká vyznavač záhadné zabijácké techniky,
stylu Ducha blesku.</i>

23
00:03:37,630 --> 00:03:43,300
Rychlostí blesku nechá všechny za sebou.
........