1
00:00:11,630 --> 00:00:14,050
MECUDO KATAHARA
PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN

2
00:00:15,510 --> 00:00:17,430
MINORU TAKAJAMA
OSOBNÍ STRÁŽCE

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,230
To myslíš vážně?

4
00:00:23,310 --> 00:00:26,480
Jasně. Bruslíš na tenkým ledě.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,980
<i>Máš obrovskou sílu,</i>

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,990
<i>ale když se ocitneš v úzkých,
nic nevydržíš.</i>

7
00:00:32,070 --> 00:00:35,860
<i>Zápas s Kaolanem
tuhle tvou slabinu odhalil.</i>

8
00:00:36,530 --> 00:00:41,750
Mistr si přeje, abychom se utkali o to,
kdo ho bude reprezentovat.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,540
Máš námitky?

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,380
Vidím, že mě špatně odhadli.

11
00:00:49,420 --> 00:00:50,590
<i>A tak to začíná…</i>

12
00:00:55,050 --> 00:00:59,050
<i>Souboj nového Mecudova Tesáka s minulým.</i>

13
00:02:30,020 --> 00:02:34,940
DÍL 17
STAHUJÍ SE MRAČNA

14
00:02:39,530 --> 00:02:41,700
HIDEKI NOGI
ŘEDITEL NOGI GROUP

15
00:02:42,740 --> 00:02:44,620
Krásný výhled.

16
00:02:47,040 --> 00:02:49,660
Je odtud hezky vidět na souboje.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,130
Konečně nadešel čas,
abychom se my dva utkali.

18
00:02:53,210 --> 00:02:55,960
Šetři nás, prosím tě.

19
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
Moc vtipný.

20
00:03:00,840 --> 00:03:03,760
Vím, že jdu s křížkem po funuse,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,600
ale učinil jsi poměrně drastický krok.

22
00:03:08,180 --> 00:03:11,390
Nikdy by mě nenapadlo,
že bys obětoval celé své jmění,

23
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
abys vyrovnal naše šance.
........