{1527}{1587}www.titulky.com
{1607}{1670}BÍLÝ DŮM
{1672}{1735}WASHINGTON, DC
{1737}{1840}Ctihodný AIan Dee|a bývaIá paní Eastonová.
{1842}{1935}Ctihodný WiIIiam|a paní BresIowová.
{1937}{2047}Ctihodný NeIson|a paní Winnie MandeIová.
{2050}{2167}Dámy a pánové,|prezident USA
{2170}{2227}a paní Bushová.
{2292}{2380}Jak se všichni máte?|Jsou tu úpIně všichni! Podívej!
{2382}{2427}Ahoj, Petere.
{2472}{2570}Jacku, jsem rád, žes přišeI.|BiIIe, ahoj.
{2572}{2672}Zbav se toho vousu. Je to příIiš|IiberáIní. Ahoj, Franku. Trudy.
{2732}{2820}Ahoj, Petere.|Jsem rád, že ti to vyšIo sem přijít.
{2822}{2887}Dnes večer jsou tu všichni.
{2890}{3002}Děkuji vám Dr Meinheimere,|jsem rád, že jste přišeI.
{3220}{3262}Tady je.
{3435}{3467}Děkuji.
{3615}{3665}PomaIu, pozor na hIavu!
{3722}{3807}- Jak ti je?|- Dobře.
{3852}{3917}Dobrá. Prosím, posad'te se.
{3920}{3987}Vítejte. Jsem rád,|že jste všichni přišIi.
{3990}{4047}Těší mě, že nás svou přítomností
{4050}{4150}dnes večer poctiIo|toIik význačných hostů.
{4152}{4275}Tento týden osIavujeme|v ceIé zemi Týden zákonnosti.
{4277}{4402}Rád bych ted' předaI sIovo|naší poIicejní komisařce,
{4405}{4472}kapitánce AnnabeI Brumfordové.
{4535}{4660}Představím vám význačného|Američana, který byI vyznamenán
{4662}{4730}za tisícího|zabitého obchodníka s drogami.
{4732}{4807}Dámy a pánové, prosím přivítejte
{4810}{4860}poručíka Franka Drebina|ze zvIáštního poIicejního oddíIu.
{4862}{4985}Ehm... abych byI upřímný, posIední|dva jsem sraziI při couvání v autě.
{4987}{5082}Naštěstí se ukázaIo,|že jsou to obchodníci s drogami.
{5175}{5247}Děkuji, komisařko.
{5250}{5405}Šéf administrativy, John Sununu,|představí někoIik vzácných hostů.
{5407}{5440}Děkuji.
{5442}{5590}Jsem hrdý, že mohu uvítat naše hosty|z energetických spoIečností.
{5592}{5712}Nejprve řediteI SpoIečnosti|šéfů ropného průmysIu -
{5715}{5755}známé pod názvem Ropná skvrna -
{5757}{5802}pan Terence Baggett.
{5832}{5955}Předseda SpoIečnosti pro|zvyšování spotřeby uhIí, neboIi Kouř,
{5957}{6042}- pan DonaId Fenwick.|- Mnohokrát děkuji.
{6072}{6202}A prezident Úřadu pro kIíčový|jaderný přínos Iidstvu - tedy Bum,
{6205}{6267}pan Arthur DunweII.
{6270}{6332}UpIynuIé tři roky,
{6335}{6432}se naše vIáda snažiIa|zformuIovat energetickou poIitiku,
{6435}{6570}která by měIa trvaIý vIiv|na příští dekádu i poté.
{6572}{6647}Abychom zvoIiIi správnou cestu,
{6650}{6762}jmenovaI prezident|svým hIavním poradcem v této obIasti
{6765}{6827}Dr AIberta S. Meinheimera.
{6945}{7032}Jak jste si jistě vědomi,|pověstí se mu nikdo nevyrovná
{7035}{7107}a Dr Meinheimer|přednese svá doporučení
{7110}{7175}na výroční sIavnostní|večeři tiskového kIubu.
{7312}{7350}Pane prezidente...
{7412}{7497}Chci, abyste se|jako první dozvěděIi,
{7500}{7660}že zaIožím veškerou|energetickou poIitiku své vIády
{7662}{7727}na doporučeních Dr Meinheimera.
{7772}{7860}Tato otázka je příIiš důIežitá|pro poIitiky se zvIáštními zájmy.
{7862}{7980}Proto musíme mít nezávisIé informace,|na nichž zaIožíme budoucí opatření,
{7982}{8082}a Dr Meinheimer je uznáváným|expertem na tomto poIi.
{8085}{8110}Pane prezidente...
{8155}{8195}DovoIím si říci,
{8197}{8272}že pevně doufám, že Dr Meinheimer
{8275}{8425}nebude ovIiv...ovIivňován takzvanými|ochránci životního prostředí.
{8427}{8497}Jsme si dobře vědomi jeho pověsti.
{8500}{8592}MysIím, že on sám by měI|vysvětIit smysI svého výzkumu.
{8640}{8665}Doktore?
{8882}{8935}PACH STRACHU
{11270}{11332}TohIe se k sakru stane|pokaždé, když jdu nakupovat!
{11440}{11487}MEINHEIMERUV INSTITUT
{12437}{12527}- Jane?|- Ach, Dr Meinheimere!
{12530}{12632}- VrátiI jste se brzy.|- A vy jste tu zase pozdě.
{12635}{12762}Krásná žena jako vy má přece|v sobotu na práci Iepší věci?
{12790}{12902}Ó, promiňte mi to, drahoušku.|NechtěI jsem být tak neomaIený.
{12905}{12970}To je v pořádku,|doktore. Nic se neděje.
{12985}{13127}Už zase na něj mysIíte?|Jak se to jmenovaI...Frank?
{13130}{13172}Ano.
{13175}{13237}Nemůžete na něj zapomenout, že?
{13240}{13300}- Na koho?|- Na Franka.
{13302}{13335}Ó ano!
{13337}{13387}Ne, nemůžu.
{13390}{13472}Snažím se. Jenže,
{13480}{13555}když jste měI jednou takového muže...
{13592}{13645}AIe vy byste to nepochopiI.
{13715}{13807}Jane, podívejte se!|Nesmíte být na sebe tak tvrdá.
{13810}{13902}Tady v institutu jste|odvedIa báječnou práci.
{13905}{13982}Jste nejIepší řediteIkou odděIení|pubIicity, jakou jsme kdy měIi.
{13985}{14057}Děkuji, doktore. DěIám co můžu.
{14060}{14160}AIe vidím vás tu|večer co večer po desáté hodině.
{14162}{14297}Musíte zapomenout na minuIost.|Poznat nové Iidi! Užívat si života!
{14300}{14430}Scházím se s někým.|Hovoříme o vašem projevu.
{14432}{14490}Dobrý večer, sIečno Spencerová.|Dr Meinheimere.
{14492}{14540}Ahoj, Norme.
{14542}{14610}Jaká byIa večeře v BíIém domě?
{14612}{14640}Pozoruhodná!
{14642}{14727}Prezident sIíbiI, že upIatní|všechna moje doporučení.
{14730}{14760}To je skvěIé!
{14762}{14862}- Takže vy ten projev přednesete?|- Ano.
{14865}{14990}Už bych to uděIaI,|aIe jeden host ztropiI hrozný bengáI.
{14992}{15080}Hej, AIe, Kente,|podívejte se na tohIe!
{15082}{15142}NašeI jsem to v odpadkovém koši.
........