1
00:00:29,980 --> 00:00:33,240
<i>Óma prohrál s Gensaiem Kurokim.</i>

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,950
KAZUO JAMAŠITA
KORPORACE JAMAŠITA

3
00:00:35,030 --> 00:00:36,110
<i>Poslední útok,</i>

4
00:00:36,820 --> 00:00:40,830
<i>který Óma stihl použít, když byl v úzkých…</i>

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,410
<i>Byl si vědom rizik, která útok skýtal.</i>

6
00:00:46,620 --> 00:00:50,630
<i>Ale stejně Kurokiho nezasáhl.</i>

7
00:00:53,800 --> 00:00:59,050
<i>A tak naše účast v turnaji… skončila.</i>

8
00:01:01,010 --> 00:01:05,940
DÍL 28
FINÁLE

9
00:01:14,530 --> 00:01:17,320
Proč jsi tady, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,570
KIRIMI TAKAKAZE
PREZIDENT MOTORŮ HEAD MOTORS

11
00:01:19,660 --> 00:01:20,910
Nogi.

12
00:01:21,870 --> 00:01:24,660
Buď předsedou
společenství Kengan místo mě.

13
00:01:26,750 --> 00:01:30,210
Uvědomuješ si vůbec, co říkáš?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,250
„Žlutý jestřáb.“

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,390
Tak mě pojmenoval domorodý indiánský kmen.

16
00:01:42,600 --> 00:01:47,020
Přihlásil jsem se do turnaje jen proto,
že mě o to Kuroki požádal.

17
00:01:47,940 --> 00:01:50,400
Život osamělého vlka mi vyhovuje.

18
00:01:51,940 --> 00:01:54,980
Předsednictví je na mě
příliš velká zodpovědnost.

19
00:01:55,070 --> 00:01:59,360
Když se té role ujmu,
přijdu o svou svobodu.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Starej Katahara říkal,

21
00:02:03,030 --> 00:02:07,120
že zbankrotuješ,
jestli se nestaneš předsedou.

22
00:02:07,620 --> 00:02:11,460
Netoužím se proslavit tím,
že někomu pošlapu štěstí.

23
00:02:13,670 --> 00:02:15,590
Máš přece plány, ne?
........