1
00:00:31,540 --> 00:00:34,373
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:34,456 --> 00:00:37,565
Jsem pod velkým tlakem. Je mi 22.

3
00:00:37,648 --> 00:00:40,706
Zatím jsem nedokázala
nic obdivuhodného.

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,581
Komunikační kanál otevřen, kapitáne.

5
00:00:42,665 --> 00:00:43,831
Jak se mám bavit,

6
00:00:43,915 --> 00:00:47,915
{\an8}když vím, že se ze mě má stát
ta všeobecně známá,

7
00:00:47,998 --> 00:00:52,790
skvěle překládající, vyrovnaná
a tvrdě pracující drsňačka?

8
00:00:52,873 --> 00:00:55,915
Naše práce nás vystavuje smrti
častěji, než je fér.

9
00:00:55,998 --> 00:00:58,998
Za odvahu pod palbou
vám s radostí uděluji

10
00:00:59,081 --> 00:01:02,290
povýšení v terénu
na hodnost podporučíka.

11
00:01:17,290 --> 00:01:21,290
<i>Osobní deník. Hvězdné datum 2873.2.</i>

12
00:01:21,373 --> 00:01:25,415
<i>Kurz na osvěžení protokolu Flotily
byl... no, osvěžující.</i>

13
00:01:25,498 --> 00:01:29,623
<i>Na </i>Enterprise <i>jsem se vrátila
včas na opravdu neobvyklou misi.</i>

14
00:01:29,706 --> 00:01:34,040
<i>Jsme na okraji bílé díry,
jedinečného a vzácného jevu.</i>

15
00:01:36,165 --> 00:01:39,415
<i>Naším úkolem je poslat do ní sondu</i>

16
00:01:39,498 --> 00:01:41,040
<i>a poslechnout si,
co je v jejím středu.</i>

17
00:01:41,123 --> 00:01:44,456
<i>To je chvíle, na kterou se těším,
pokud to stihnu na můstek.</i>

18
00:01:44,540 --> 00:01:46,081
Vítej doma, podporučíku.

19
00:01:46,165 --> 00:01:48,331
Říkal jsem si, že když jsi zpátky,

20
00:01:48,415 --> 00:01:50,581
jestli bys někdy nezašla
na tu skleničku...

21
00:01:50,665 --> 00:01:52,790
Promiň, Scotty,
ale mám být na můstku.

22
00:01:52,873 --> 00:01:54,415
-Později?
........