1
00:00:03,300 --> 00:00:05,590
<i>Soukromá akademie Hyakkao.</i>

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,100
<i>Zakládá si na prestiži a tradici</i>

3
00:00:09,180 --> 00:00:11,600
<i>a právě se chystá slavit své 122. výročí.</i>

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,700
Karty na stůl! Full house!

5
00:00:35,250 --> 00:00:36,500
Smůla!

6
00:00:36,580 --> 00:00:39,290
Za snahu dostaneš jedničku!

7
00:00:40,550 --> 00:00:43,300
Královská čistá postupka?

8
00:00:47,390 --> 00:00:50,850
No, jsem si jistá,
že to pro tebe bude těžké.

9
00:00:51,350 --> 00:00:53,480
Ale snaž se.

10
00:00:54,390 --> 00:00:56,310
Fido.

11
00:00:57,150 --> 00:01:02,530
<i>Toho dne jsem přestal být člověkem.
Taková jsou pravidla této školy.</i>

12
00:01:03,780 --> 00:01:05,650
<i>Zde jde jen o peníze.</i>

13
00:01:07,740 --> 00:01:11,280
<i>A taky o to, jak dobrý jsi karbaník.</i>

14
00:01:23,710 --> 00:01:24,760
A je to! Postupka!

15
00:01:26,050 --> 00:01:27,800
Zase jsi vyhrála, Mary?

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,680
To je naše Mary, je to kalibr!

17
00:01:33,260 --> 00:01:36,180
Ne, že bych dnes byla v nejlepší formě.

18
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
<i>Jsem jen…</i>

19
00:01:41,730 --> 00:01:42,900
POHOVNÍK
ŠARŽE 0100 FIDO

20
00:01:42,980 --> 00:01:43,900
<i>…domácí mazlíček.</i>

21
00:01:45,030 --> 00:01:48,360
<i>Jakmile se do těchto hlubin ponoříš,
už nikdy nevypluješ.</i>

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,370
<i>To jsem si myslel.</i>

23
00:01:54,330 --> 00:01:55,750
<i>Dokud nepřišla ona.</i>

24
00:03:34,050 --> 00:03:35,550
DÍVKA JMÉNEM YUMEKO JABAMI

........