1
00:00:07,390 --> 00:00:09,180
Dobré ráno, Suzui.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,100
Ahoj, Yumeko. Dobré ráno!

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,100
Jaká škoda.

4
00:00:14,190 --> 00:00:16,770
Teď jsme přátelé, že?

5
00:00:18,020 --> 00:00:20,360
Můžeš mi říkat Yumeko.

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,240
Jasně! Dobře.

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,700
Yumeko, vážně, hodně ti dlužím, víš?

8
00:00:27,780 --> 00:00:28,620
Cože?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
<i>Včerejší…</i>

10
00:00:30,700 --> 00:00:33,960
nemohu ti to vrátit hned,
ale slibuji, že to vrátím.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,710
Byl to dárek. Už o tom vůbec nepřemýšlej.

12
00:00:38,790 --> 00:00:42,380
Ne že bych si myslel,
že to dokážu splatit.

13
00:00:42,460 --> 00:00:45,590
Počkej. Ne, to ti nemohu dovolit!

14
00:00:49,100 --> 00:00:51,770
OŠKLIVÁ, PLOCHÁ HRUĎ, MALÁ PRSA, UMŘI

15
00:00:52,930 --> 00:00:55,310
Saotome, co to má znamenat?

16
00:00:55,390 --> 00:00:56,770
Co se stalo?

17
00:00:56,850 --> 00:00:58,860
- To je šikana…
- Zmlkni!

18
00:00:59,440 --> 00:01:04,030
- To je proto, že jsem s tebou prohrála!
- No tak, nasaď si tu jmenovku.

19
00:01:04,110 --> 00:01:06,570
Porušení pravidel se ti přidá k dluhu.

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,870
Micko!

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,880
<i>Soukromá akademie Hyakkao.</i>

22
00:01:19,710 --> 00:01:22,840
<i>Na této prestižní škole
existuje hierarchie.</i>

23
00:01:23,420 --> 00:01:26,840
<i>Na vrchol vás nedostanou známky
nebo sportovní schopnosti.</i>

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,220
........