1
00:00:02,010 --> 00:00:07,100
To je pro tebe. Uvnitř je milion jenů.
Ty už jsi mě jednou zachránila, ne?

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,770
Na splacení to nestačí,
ale vezmi si to, prosím.

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,850
Jak tě znám, hodně rychle to znásobíš.

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,600
Děkuji.

5
00:00:16,690 --> 00:00:21,780
I po té hrozné porážce
mi stále věříš a sázíš na mě?

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,700
- Ale já ty peníze nepotřebuji.
- Jak to?

7
00:00:26,780 --> 00:00:30,990
Studentská rada po mně nic platit nechce.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,830
Takže ty peníze stále mám.

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,960
To není možné. Slyšel jsem,
že studentská rada je ve vymáhání

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,420
peněz docela krutá.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,840
Netuším, jak je to možné.

12
00:00:42,920 --> 00:00:47,510
Ale místo toho mi poslali toto.

13
00:00:48,510 --> 00:00:50,140
„Životní plán“?

14
00:02:28,570 --> 00:02:29,450
Yomotsuki.

15
00:02:30,820 --> 00:02:31,660
Yomotsuki.

16
00:02:33,070 --> 00:02:37,200
Mary Saotome z druhého ročníku,
třída Květin, nás požádala o schůzku.

17
00:02:38,580 --> 00:02:42,330
Prezidentka tu není,
ale věřím, že to zvládnu. Ať jde dál.

18
00:02:42,920 --> 00:02:44,500
Pojď dál, Saotome.

19
00:02:48,920 --> 00:02:52,140
Potřebuješ něco? Mám práci, tak to zkrať.

20
00:02:52,760 --> 00:02:56,560
Dnes ráno jsem od studentské rady
dostala tuto brožuru.

21
00:02:57,890 --> 00:03:01,230
Jaký má tento absurdní dokument smysl?

22
00:03:02,270 --> 00:03:04,400
Takový, jaký se v něm píše.

23
00:03:04,480 --> 00:03:08,570
Zmlkni! Co je to za nechutnost?

........