1
00:00:05,510 --> 00:00:09,930
Midari, nedoporučuji tu spoušť stisknout.

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,440
Ty prosíš o život? To je nuda!

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
To je má zbraň. Podívej se na hlaveň.

4
00:00:18,190 --> 00:00:20,440
Je na ní červená značka, že?

5
00:00:21,740 --> 00:00:25,070
Do hlavně jsem dala rtěnku.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
A dala jsem tam tři kulky.

7
00:00:30,830 --> 00:00:34,750
Jinými slovy,
tři ku šesti, že zbraň selže.

8
00:00:35,500 --> 00:00:39,790
To je 50 procent
a ty podstupuješ veškeré riziko.

9
00:00:43,300 --> 00:00:44,590
Nic, co?

10
00:00:45,180 --> 00:00:48,390
Lhala jsem. Žádnou kulku jsem tam nedala.

11
00:00:48,470 --> 00:00:50,350
Cože? Vážně?

12
00:00:51,850 --> 00:00:52,680
Bože.

13
00:00:53,270 --> 00:00:57,850
Mimochodem, zdá se, že ta rtěnka
nestačí k tomu, aby zbraň selhala.

14
00:00:57,940 --> 00:01:01,400
To je mi jedno. Jdeme na další kolo.

15
00:01:01,980 --> 00:01:06,570
Midari, proč jsi chtěla,
abych s tebou tuto hru hrála?

16
00:01:08,410 --> 00:01:11,410
Proč asi? Kvůli tomu vzrušení!

17
00:01:11,490 --> 00:01:15,040
Riskování života je čirá radost!

18
00:01:15,120 --> 00:01:19,750
Chci zažít takové vzrušení,
které by se ve skutečném životě nestalo!

19
00:01:21,000 --> 00:01:26,050
Peníze mi nestačí. Nechávají mě chladnou.

20
00:01:26,130 --> 00:01:32,810
Bez ohledu na to, kolik vydělám nebo
ztratím. Nezáleží na tom…

21
00:01:37,140 --> 00:01:42,020
na levé oko vůbec nevidím.
Proč myslíš, že tomu tak je?

22
00:01:42,110 --> 00:01:46,570
Prezidentka si ho vzala
jako cenu za souboj!

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,970
<i>Od malička mi tu něco nehrálo.</i>

........