1
00:00:03,720 --> 00:00:09,760
<i>Vždycky jsem po tom toužila.
Je to můj sen!</i>

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,730
<i>Jednoho dne se po něm určitě projdu.</i>

3
00:00:15,060 --> 00:00:17,560
<i>Jednoho dne… určitě.</i>

4
00:01:55,080 --> 00:01:56,250
DÍVKA, KTERÁ SNÍ

5
00:01:56,330 --> 00:02:01,960
<i>Konečně je čas na souboj idolů,</i>
Samozřejmě, že můžeš.

6
00:02:03,250 --> 00:02:07,170
<i>Naše dvě soutěžící si vyzkouší různé hry!</i>

7
00:02:07,260 --> 00:02:12,010
<i>Vítěz každého kola dostane právo
označit jeden prostor v mřížce svisle,</i>

8
00:02:12,100 --> 00:02:16,600
<i>vodorovně nebo úhlopříčně.</i>

9
00:02:16,680 --> 00:02:20,020
<i>První, kdo označí tři v řadě, vyhraje!</i>

10
00:02:20,100 --> 00:02:22,690
<i>Máme tu připravených devět her!</i>

11
00:02:22,770 --> 00:02:26,360
<i>Každá testuje vaše vlastnosti idolu!</i>

12
00:02:26,440 --> 00:02:30,450
<i>Přineste do tohoto
souboje jen to nejlepší!</i>

13
00:02:30,530 --> 00:02:35,030
<i>Jak už to k naší akademii patří,
i proces výběru je hazard!</i>

14
00:02:35,120 --> 00:02:40,210
<i>Každého sázka činí 50 milionů jenů.
Vítěz bere vše!</i>

15
00:02:43,500 --> 00:02:45,920
<i>Tak tedy… kdo zvítězí?</i>

16
00:02:46,000 --> 00:02:48,010
<i>Tak hurá do souboje!</i>

17
00:02:48,090 --> 00:02:48,920
Jo!

18
00:02:49,800 --> 00:02:50,930
<i>Yumeko.</i>

19
00:02:54,470 --> 00:02:56,100
<i>Proč jsi to udělala?</i>

20
00:02:56,180 --> 00:03:00,730
Toto je nejlepší způsob,
jak se dostat k prezidentce.

21
00:03:01,480 --> 00:03:05,860
<i>Přesně tak… co na tom Yumeko vidí?</i>

22
00:03:07,190 --> 00:03:11,150
<i>Yumemi hodí kostkou
a rozhodne o první hře.</i>

23
00:03:11,780 --> 00:03:12,910
Dobře!

........