1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,610 --> 00:00:18,610
Říkejme tomu...

3
00:00:19,320 --> 00:00:20,990
prstová gilotina!

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,240
Gilotina?

5
00:00:22,900 --> 00:00:27,200
Každý hráč dá prst do díry
a začne přestřihávat tyhle provázky.

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,790
Na jednom provázku je čepel.

7
00:00:30,080 --> 00:00:35,460
Když ho přestřihnete,
čepel sjede a vaše prstíky...

8
00:00:37,790 --> 00:00:40,380
Nikdo neví,
na kterém provázku ta čepel je.

9
00:00:40,460 --> 00:00:44,260
Kdo jako první vytáhne prst, prohrál.

10
00:00:44,340 --> 00:00:48,510
Je to hra odvahy.
Prohrajete svůj prst, nebo hru.

11
00:00:49,060 --> 00:00:52,020
Ten, kdo se bojí nejvíc, prohraje.

12
00:00:53,020 --> 00:00:56,770
Pustíte se do toho? Je to na vás.

13
00:00:57,690 --> 00:00:58,940
<i>To ne.</i>

14
00:01:00,860 --> 00:01:02,400
<i>Yumeko nejspíš...</i>

15
00:02:36,120 --> 00:02:37,910
<i>Soukromá akademie Hyakkaou.</i>

16
00:02:38,870 --> 00:02:40,920
<i>Akademie funguje už 122 let</i>

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,040
<i>a dbá na tradice a společenské postavení.</i>

18
00:02:44,630 --> 00:02:49,930
<i>Tato prestižní škola
si udržuje přísnou hierarchii,</i>

19
00:02:51,010 --> 00:02:54,930
<i>kde o postavení nerozhodují
akademické, ani sportovní dovednosti...</i>

20
00:02:59,850 --> 00:03:02,810
<i>ale čistě schopnost vyhrát v hazardu.</i>

21
00:03:08,820 --> 00:03:12,870
<i>Většina studentů propadne výhrám,
prohrám a sázení.</i>

22
00:03:12,950 --> 00:03:13,990
<i>A těžko unikají.</i>

23
00:03:15,580 --> 00:03:17,620
<i>Ale já jsem zjistil,</i>

24
........