1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:00,550 --> 00:00:02,550
Tuhle hru můžeme vyhrát.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,930
Zvyšuji na sto žetonů!

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,680
Páni!

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,520
<i>Už chápu.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,730
<i>Vysoká sázka jako pokus
o záchranu kamarádky.</i>

7
00:00:16,810 --> 00:00:19,610
<i>Opravdu se můj plán plní do puntíku?</i>

8
00:00:20,650 --> 00:00:21,570
Dorovnávám.

9
00:00:22,030 --> 00:00:22,950
Dorovnávám.

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,450
Dorovnávám.

11
00:00:24,530 --> 00:00:26,700
<i>Hraní je tak snadný.</i>

12
00:00:26,780 --> 00:00:30,450
<i>Násilí je nejlepší způsob,
jak manipulovat lidmi, že?</i>

13
00:00:30,870 --> 00:00:32,500
<i>Máš pravdu, Miyo.</i>

14
00:00:33,290 --> 00:00:36,960
Všichni vsadili svých sto žetonů,
takže jdeme na hru.

15
00:00:37,040 --> 00:00:40,420
Začíná druhé kolo!

16
00:02:11,510 --> 00:02:13,430
<i>Pohyby prstů, naše pohledy,</i>

17
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
<i>jemné chvění rtů.</i>

18
00:02:16,100 --> 00:02:19,190
<i>Začalo to jako dětská hra.
Šifrovaná komunikace.</i>

19
00:02:19,270 --> 00:02:21,190
<i>Když nás rozdělili do rodin,</i>

20
00:02:21,270 --> 00:02:22,940
<i>přestala to být hra.</i>

21
00:02:23,730 --> 00:02:26,690
<i>Kdyby to naše rodiny zjistily,
dopadly bychom zle.</i>

22
00:02:27,280 --> 00:02:29,450
<i>Byly jsme v pasti.</i>

23
00:02:29,530 --> 00:02:33,450
<i>V téhle situaci jsme neměly
jinou možnost komunikace.</i>

24
00:02:33,530 --> 00:02:34,370
........