1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,630 --> 00:00:05,300
<i>Tahle věž skrývá mnoho tajemství.</i>

3
00:00:05,970 --> 00:00:08,850
<i>A já hraju proti Igarashi,</i>

4
00:00:08,930 --> 00:00:11,520
<i>ale i proti samotné Věži dveří.</i>

5
00:00:12,850 --> 00:00:16,900
Uvědomuješ si, že v situaci,
kdy je v sázce tvůj život,

6
00:00:17,230 --> 00:00:18,770
znamená chyba sebevraždu?

7
00:00:18,860 --> 00:00:22,030
Pokud je alternativou život bez pochopení,

8
00:00:23,490 --> 00:00:27,280
nebylo by lepší
jít informovaně vstříc smrti?

9
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
NAPROSTÁ NEUTRALITA

10
00:02:06,510 --> 00:02:07,470
Předsedkyně?

11
00:02:07,550 --> 00:02:11,390
Přišly přihlášky k volebním hrám.

12
00:02:12,260 --> 00:02:13,430
Děje se něco?

13
00:02:13,510 --> 00:02:17,100
Ano. Hlasy se skoro nehýbou.

14
00:02:17,390 --> 00:02:21,440
První desítka má 40 procent žetonů,

15
00:02:22,060 --> 00:02:26,440
ale zbylých 60 procent,
skoro dva tisíce hlasů, se nepřesouvá.

16
00:02:26,900 --> 00:02:28,570
Už to vidím.

17
00:02:28,650 --> 00:02:31,740
Ale ještě proběhne mnoho volebních sázek.

18
00:02:31,820 --> 00:02:32,830
To je pravda.

19
00:02:32,910 --> 00:02:37,120
A spoustu hlasů si asi schovávají
členové rady studentů.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,410
Schovávají?

21
00:02:38,500 --> 00:02:40,290
Rybáři si cvičí kormorány,

22
00:02:40,370 --> 00:02:43,460
oni mají partu studentů,
kteří pro ně shánějí hlasy,

23
00:02:43,540 --> 00:02:45,000
dokud nepřijde pravý čas.

24
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Už chápu!
........