1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:01,090 --> 00:00:03,010
<i>Klan Momobami.</i>

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,680
<i>Pohltí každého, kdo ukáže slabost.</i>

4
00:00:07,430 --> 00:00:08,760
<i>Moje rodina prohrála,</i>

5
00:00:08,850 --> 00:00:10,520
<i>přišli jsme o vlastní jména.</i>

6
00:00:10,850 --> 00:00:13,730
<i>Už ani nevím, kdy to bylo.</i>

7
00:00:13,980 --> 00:00:15,100
BAMI

8
00:00:15,190 --> 00:00:18,320
<i>Nebo kolik generací snášíme to utrpení.</i>

9
00:00:20,530 --> 00:00:23,320
<i>Asi mi to říkali, ale nevzpomínám si.</i>

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
BATSUBAMI

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,990
<i>Lidé, se kterými je od narození jednáno
jako s dobytkem,</i>

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,700
<i>nikdy neřeší, proč tomu tak je.</i>

13
00:00:29,790 --> 00:00:31,200
MOMOBAMI

14
00:00:31,660 --> 00:00:33,120
Hele!

15
00:00:36,790 --> 00:00:37,840
<i>A tak...</i>

16
00:00:38,590 --> 00:00:39,710
Ahoj.

17
00:00:41,590 --> 00:00:42,920
Ahoj.

18
00:00:44,550 --> 00:00:48,720
<i>Těžko uvěřit,
že se mnou někdo chtěl mluvit.</i>

19
00:00:50,140 --> 00:00:55,230
Donesla jsem všem dárky
a ještě mi jeden zbyl.

20
00:00:59,110 --> 00:01:01,230
Máš krásné vlasy, takže ti sluší.

21
00:01:01,980 --> 00:01:03,780
<i>Prvně mi někdo něco dal.</i>

22
00:01:03,860 --> 00:01:07,110
<i>Vlastně se na mě prvně někdo podíval,</i>

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,990
<i>jako bych byla něco víc
než kámen, nebo strom.</i>

24
00:01:10,990 --> 00:01:15,710
<i>Nevěděla jsem, jak vyjádřit vděk,
takže jsem jenom řekla:</i>
........