1
00:00:14,010 --> 00:00:18,510
<i>Padající okvětní lístky
mi jako déšť zvlhčovaly tváře.</i>

2
00:00:18,600 --> 00:00:23,520
<i>Uprostřed deště okvětních lístků
jsem sama plakala.</i>

3
00:00:24,980 --> 00:00:27,400
<i>Hřejivé jarní slunce,</i>

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,690
<i>letní sluneční paprsky mezi stromy,</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,190
<i>sluneční svit skrz podzimní mraky,</i>

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,700
<i>ranní světlo odrážející se od sněhu…</i>

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,780
<i>Nic z toho na mě nesvítilo.</i>

8
00:00:39,700 --> 00:00:43,040
<i>Nevěděla jsem, co je to štěstí.</i>

9
00:00:43,660 --> 00:00:48,960
<i>Koneckonců jakýkoli záblesk naděje
se mi vždycky rozplynul přímo před očima.</i>

10
00:00:57,010 --> 00:00:59,350
<i>Celý život jsem si myslela,</i>

11
00:01:00,100 --> 00:01:04,770
<i>že na tomto světě nejsem potřeba…</i>

12
00:01:06,770 --> 00:01:12,150
<i>Až do dne, kdy jsem potkala toho muže.</i>

13
00:01:14,990 --> 00:01:19,910
1. DÍL

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,910
To je hrůza!

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,420
Ten zelený čaj je příliš hořký!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,380
Moc se omlouvám.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,460
Běž ho uvařit znovu!

18
00:01:35,010 --> 00:01:39,930
Mijo, co tam jen tak sedíš a klaníš se?
Pospěš si.

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,010
Ano, madam.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,360
Omluvte mě.

21
00:01:56,780 --> 00:02:00,240
Nemůžu uvěřit,
že neumí udělat ani zelený čaj.

22
00:02:00,320 --> 00:02:03,700
Jako členka rodiny Saimori
by se měla stydět.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,710
Na rozdíl od tebe, Kajo,
je hrozně nemotorná. Jako ta její matka.

24
........