1
00:00:21,730 --> 00:00:23,480
Zvykáš si na život tady?

2
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Ano.

3
00:00:24,890 --> 00:00:27,520
Co děláš přes den?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
Nemáš až moc volného času,
když děláš jen domácí práce?

5
00:00:30,900 --> 00:00:31,740
No…

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,450
Čtu časopisy od Jurie a občas šiju.

7
00:00:38,530 --> 00:00:41,830
O víkendu možná pojedu do města.

8
00:00:41,910 --> 00:00:47,460
Dobře. Mám vám připravit oběd a večeři?

9
00:00:47,540 --> 00:00:50,340
Pojedeš se mnou.

10
00:00:50,420 --> 00:00:51,460
Prosím?

11
00:00:51,550 --> 00:00:54,550
Od doby, co jsi přijela,
jsi tam ještě nebyla, ne?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,680
To je pravda.

13
00:00:56,760 --> 00:00:58,680
Copak nechceš jít?

14
00:00:58,760 --> 00:01:00,310
No…

15
00:01:00,390 --> 00:01:01,350
Co?

16
00:01:01,430 --> 00:01:03,390
Nemůžu.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,060
Nemám důvod jezdit. Budu vám jen na obtíž.

18
00:01:09,650 --> 00:01:12,610
Nebudeš na obtíž
a žádný důvod nepotřebuješ.

19
00:01:12,690 --> 00:01:15,610
Nebudu vám překážet?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,990
Vůbec ne.

21
00:01:18,070 --> 00:01:20,530
Obleč si to<i>furisode</i> ,
ve kterém jsi sem přišla.

22
00:01:21,620 --> 00:01:24,000
Trápí tě ještě něco?

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
Ne.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,370
Tak se běž připravit.

........