1
00:00:03,630 --> 00:00:05,930
Byl to skvělý rok.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,430
Protože jsem poznal tebe.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,100
Ano, souhlasím.

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,700
<i>Jak se vyvíjí situace?</i>

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,870
V armádě se ozývají nesouhlasné hlasy.

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,040
Skutečně?

7
00:00:34,120 --> 00:00:38,920
Je to ale naše nejlepší možnost,
tak pokračujte.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,590
Mám otázku ke zmizení císaře.

9
00:00:41,670 --> 00:00:43,630
Je v bezpečí?

10
00:00:44,130 --> 00:00:44,970
Ano.

11
00:00:45,050 --> 00:00:46,430
A co veřejnost?

12
00:00:46,510 --> 00:00:48,430
Zatím ji nebudeme informovat.

13
00:00:48,510 --> 00:00:51,970
Je důležité, abychom si všichni odpočali.

14
00:00:52,810 --> 00:00:55,350
Protože nás čeká těžký boj.

15
00:00:56,600 --> 00:00:57,440
Promiňte.

16
00:00:57,940 --> 00:01:01,610
Co přesně vidíte, princi Takaihito?

17
00:01:01,690 --> 00:01:03,150
Pane Takakuro!

18
00:01:03,940 --> 00:01:04,860
To je v pořádku.

19
00:01:06,400 --> 00:01:10,370
Všiml jste si mých pochybností, že?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,710
<i>Pro vyšší dobro bude třeba obětí.</i>

21
00:01:18,460 --> 00:01:21,750
A to vás trápí, že ano?

22
00:01:46,900 --> 00:01:51,530
ŠŤASTNĚ VDANÁ

23
00:02:57,970 --> 00:03:01,900
20. DÍL
NOVOROČNÍ ZMATEK

24
00:03:14,660 --> 00:03:17,660
Poprvé spolu jdeme na Nový rok do svatyně.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
........