1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,010 --> 00:00:20,930
TŘI MUŽI, DÍVENKA, POLICISTA A PES

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,770
<i>Nemám žádné kamarády.</i>

4
00:00:22,850 --> 00:00:23,690
Zatím pa!

5
00:00:23,770 --> 00:00:24,940
<i>Tím myslím žádné.</i>

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,940
<i>Protože jsem úplně jiný než ostatní.</i>

7
00:00:27,020 --> 00:00:28,310
<i>Úplně jiný druh.</i>

8
00:00:28,980 --> 00:00:30,650
<i>Jak bych mohl mít přátele?</i>

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,360
<i>Navzdory tomu...</i>

10
00:00:33,740 --> 00:00:35,490
Hej, kámo! Pojď si dát ramen nudle.

11
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Pojď se mnou, Saiki.
Ve vzduchu větřím trable.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
<i>Lepí se na mě dva lidi.</i>

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,210
<i>To je snad zlý sen.
Vždy se snažím být nenápadný.</i>

14
00:00:44,290 --> 00:00:46,330
- Proč nás sleduješ?
<i>- Mám začít chodit na jinou školu?</i>

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,500
Chceš si s námi dát ramen?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,670
<i>To jsem nikdy neřekl.
Jděte si to vysrkat sami.</i>

17
00:00:50,750 --> 00:00:53,050
To ty sleduješ nás.

18
00:00:53,130 --> 00:00:55,880
My ty trable ve vzduchu vyčmucháme.

19
00:00:55,970 --> 00:00:57,220
Zdejchni se!

20
00:00:57,300 --> 00:00:59,140
<i>Nic takového jsem neslíbil.
Vyčmuchej to sám.</i>

21
00:00:59,220 --> 00:01:02,270
Cože? Ty odsud padej! My jdeme na ramen.

22
00:01:02,350 --> 00:01:04,810
Jdi se najíst bez nás! Pojďme, Saiki!
Začíná to tu smrdět.

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,940
- Dáme si ramen spolu!
- Vyřešíme to!

24
........