1
00:00:05,960 --> 00:00:09,880
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,510 --> 00:00:20,720
HRŮZA! PŘELOŽENÉ STUDENTCE
SE LEPÍ SMŮLA NA PATY! (ČÁST 1)

3
00:00:21,470 --> 00:00:22,350
<i>Dobré ráno.</i>

4
00:00:22,430 --> 00:00:25,310
<i>Dlouho do noci jsem hrál videohry.</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,350
<i>Zdravím, Yumi.</i>

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,310
<i>- Co?</i>
- Dobré ráno.

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,940
<i>Myslel jsem, že k nám jako vždy
někoho přeložili, že by tentokrát ne?</i>

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,150
<i>Výborně. Je to takový zvyk,
třeba už jim došly nápady.</i>

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,070
<i>To je správné rozhodnutí...</i>

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
- Saiki, špatné zprávy!
<i>- Co je, přeložený studente č. 1?</i>

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
Letos k nám poslali
neuvěřitelnou studentku!

12
00:00:40,660 --> 00:00:41,490
<i>A je to tu.</i>

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,910
TŘÍDA 2-2

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,080
To je ona, Hii Suzumiya.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,960
Přeložili ji k nám do třídy teprve včera.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,670
<i>Cože? Vypadá normálně.</i>

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
Takže ani ty to nevidíš.

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
Ani já nevím, co s ní.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,300
Má taky „schopnost“.

20
00:00:54,380 --> 00:00:56,300
<i>Cože? Dívka, se kterou si nevíš rady?</i>

21
00:00:56,380 --> 00:00:58,260
Mělo by tě spíš překvapit,
čeho je schopná.

22
00:00:59,760 --> 00:01:01,510
Toritsuko...

23
00:01:02,060 --> 00:01:06,190
Musím jít do chemické laborky.
Můžeš mi ještě jednou ukázat kudy?

........