1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:02,260 --> 00:00:06,600
PŘED ČTYŘMI LETY

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,600
PŘÍSTAV STIMMER, LEIDENSCHAFTLICH<i> </i>

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,060
Kapitáne Bougainvilleo.

5
00:00:12,690 --> 00:00:14,310
Přišel za vámi bratr.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,610
Ahoj, Gile!

7
00:00:18,360 --> 00:00:22,110
Jak se máš?
Vypadáš znuděně jako obvykle.

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,410
Přesně jako otec.

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,120
Ty ses taky nezměnil.

10
00:00:27,740 --> 00:00:31,250
Otec by ti takové vlasy neschválil.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
Určitě by ti je uťal šavlí.

12
00:00:34,420 --> 00:00:35,500
Nenechal bych ho.

13
00:00:35,580 --> 00:00:37,210
Vždycky jsi byl takový.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
Jsem rád, že umřel.

15
00:00:43,090 --> 00:00:43,970
Promiň.

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,090
Přestaň se tak tvářit.

17
00:00:47,550 --> 00:00:50,470
Na oslavu tvého povýšení
mám pro tebe překvapení.

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,980
Ale používej ji jen jako zbraň.

19
00:00:55,980 --> 00:00:57,230
Nenech se jí pohltit.

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,150
Odkryj to.

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,120
Hele. Vstávej.

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,130
Našel jsem ji ve válečné zóně.

23
00:01:28,140 --> 00:01:29,010
Jmenuje se…

24
00:01:29,640 --> 00:01:31,310
Violet Evergardenová.

25
00:01:31,890 --> 00:01:35,940
........