1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,260
Hej ty, vstávej!

3
00:00:10,930 --> 00:00:12,890
Nalezl jsem ji na severní frontě.

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,650
Nemá jméno.

5
00:00:15,230 --> 00:00:16,730
Říkám jí jen „ty“.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,650
Hej, ty. Pozdrav.

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,820
Takhle s dítětem nemůžeš zacházet!

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,080
Gile, není to dítě.

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,580
Je to zbraň.

10
00:00:31,370 --> 00:00:32,200
Zbraň?

11
00:00:32,790 --> 00:00:33,620
Jen…

12
00:00:34,290 --> 00:00:35,710
válečný nástroj.

13
00:00:38,040 --> 00:00:38,880
Dobře.

14
00:00:39,750 --> 00:00:40,800
Vezmu si ji.

15
00:00:41,760 --> 00:00:42,590
Vidíš.

16
00:00:43,170 --> 00:00:44,880
To rád slyším.

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,220
S armádou jsem to už domluvil.

18
00:02:20,020 --> 00:02:21,650
VOJENSKÉ NÁMOŘNICTVO

19
00:02:21,730 --> 00:02:24,440
Jdu za kapitánem
Diethardem Bougainvilleou.

20
00:02:24,980 --> 00:02:27,320
Už jsem říkal, že za kapitánem nemůžeš.

21
00:02:27,400 --> 00:02:29,740
Jde o věc, která vyžaduje jeho souhlas!

22
00:02:30,990 --> 00:02:32,450
Přestaň s tím!

23
00:02:35,580 --> 00:02:39,330
- Co se to tu děje?
- Kapitáne! Omlouvám se, pane.

24
00:02:39,920 --> 00:02:42,170
Tahle dívka vás chce vidět.

25
00:02:44,500 --> 00:02:45,460
........