1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,390 --> 00:00:12,640
Můžu ti přidělit tuhle zakázku, Cattleyo?

3
00:00:12,730 --> 00:00:13,560
Ano.

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,230
Tím zbývá jediná.

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,860
Tábor Menace v Ctrigallu?
To je náš bývalý nepřítel ze severu!

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,530
Někdo tam požádal o písařku?

7
00:00:24,610 --> 00:00:27,410
Najímání zapisovatelek je u vojáků běžné.

8
00:00:28,910 --> 00:00:31,000
Rozmístili jsme reklamu všude, ale…

9
00:00:31,450 --> 00:00:32,500
V čem je problém?

10
00:00:33,370 --> 00:00:36,080
V téhle oblasti
nedávno vypukla občanská válka.

11
00:00:38,090 --> 00:00:42,550
Extrémisté, kteří chtějí dál válčit,
bojují s umírněnými.

12
00:00:43,130 --> 00:00:43,970
Hrůza.

13
00:00:44,550 --> 00:00:46,220
Potom, co konečně máme mír.

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,470
Z toho vyplývá, že na světě jsou lidé,
kteří bez války nemohou žít.

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,480
Asi jo.

16
00:00:53,100 --> 00:00:55,640
A tábor Menace leží přímo u fronty.

17
00:00:55,730 --> 00:00:59,150
Chápu, že chtějí napsat dopis,
ale je to příliš nebezpečné.

18
00:00:59,690 --> 00:01:01,110
To mě dost mrzí.

19
00:01:02,030 --> 00:01:04,530
Vojáci na bojišti
požádali o zapisovatelku.

20
00:01:04,610 --> 00:01:06,610
Chtějí poslat zprávy svým blízkým.

21
00:01:07,110 --> 00:01:11,040
Ale na bitevní pole
nemůžu naše zapisovatelky poslat.

22
00:01:19,130 --> 00:01:21,550
TÁBOR MENACE, CTRIGALL

23
00:01:27,090 --> 00:01:27,930
Mario.

24
........