1
00:01:47,390 --> 00:01:48,270
Potvrzeno.

2
00:01:51,310 --> 00:01:54,270
Na náš nový vztah a nové přátelství.

3
00:01:54,360 --> 00:01:56,280
A na naši prosperitu.

4
00:01:57,570 --> 00:02:00,280
Škoda, že musím odejít tak brzy.

5
00:02:00,360 --> 00:02:02,990
Ten výhled je tady úžasný.

6
00:02:03,070 --> 00:02:05,370
Možná bychom mohli příště povečeřet.

7
00:02:06,330 --> 00:02:09,160
Náš kuchař vaří kantonskou kuchyni
tak úžasnou,

8
00:02:09,250 --> 00:02:12,290
jako je tento výhled. Možná i víc.

9
00:02:12,380 --> 00:02:14,840
Vážím si vašeho pozvání, ale pomyšlení,

10
00:02:15,960 --> 00:02:19,720
že jednou budu mít šanci povečeřet
s vůdci Rudého draka…

11
00:02:19,800 --> 00:02:23,640
Buďte si jist, že jídlo nebude otráveno.

12
00:02:33,860 --> 00:02:36,270
Teď můžu konečně svobodně dýchat.

13
00:02:36,360 --> 00:02:37,730
Jsem unaven.

14
00:02:54,630 --> 00:02:57,300
Děláš obrovskou chybu!

15
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Časy se mění.

16
00:03:00,840 --> 00:03:04,260
Syndikáty nepřežijí,
pokud mezi sebou budeme pořád bojovat.

17
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
Kdyby se Spike vrátil,

18
00:03:13,390 --> 00:03:14,810
nikdy by sis netroufl…

19
00:03:19,110 --> 00:03:23,530
EPIZODA 5
BALADA PADLÝCH ANDĚLŮ

20
00:03:30,200 --> 00:03:32,080
Nezdá se mi to.

21
00:03:34,040 --> 00:03:35,210
Co?

22
00:03:35,290 --> 00:03:37,590
Říkám, že se mi do toho nechce.

23
00:03:38,500 --> 00:03:40,130
To je škoda.

24
00:03:40,210 --> 00:03:41,420
Počkej, Spiku!

........