1
00:01:46,270 --> 00:01:47,390
Sklapni!

2
00:02:03,910 --> 00:02:05,120
Au…

3
00:02:23,510 --> 00:02:24,390
Co?

4
00:03:05,430 --> 00:03:06,390
Slyšíš, Jete?

5
00:03:07,850 --> 00:03:10,180
Ptal jsem se, za jak dlouho přistaneme.

6
00:03:13,730 --> 00:03:15,730
Jak dlouho už tam stojíš?

7
00:03:15,810 --> 00:03:16,980
Docela dlouho.

8
00:03:17,730 --> 00:03:18,570
Jasně.

9
00:03:18,650 --> 00:03:20,110
Nebuď furt tak zasněnej.

10
00:03:20,860 --> 00:03:22,950
Už bych ráda měla svoji odměnu.

11
00:03:23,030 --> 00:03:26,660
Koukej rychle přistát,
ať už toho otravnýho uprchlíka předáme.

12
00:03:27,780 --> 00:03:30,580
Ty ještě nemáš ani povolení k přistání?

13
00:03:31,200 --> 00:03:33,870
Kriste! Vy snad nepřestanete rejpat.

14
00:03:34,540 --> 00:03:38,790
Není důvod spěchat. Připravte se pro
zakotvení ve vesmýrným doku.

15
00:03:41,630 --> 00:03:44,300
Myslela jsem, že pocházíš z Ganymedu.

16
00:03:44,930 --> 00:03:48,800
Možná ses zasnil o ženě,
kterou jsi kdysi rozplakal?

17
00:03:54,640 --> 00:03:57,020
Nebo možná o tý, která rozplakala tebe?

18
00:03:57,100 --> 00:03:59,230
Seš snad hluchá! Zavři tu…

19
00:03:59,320 --> 00:04:00,150
<i>Ano?</i>

20
00:04:01,690 --> 00:04:03,190
<i>Tady ganymedská policie.</i>

21
00:04:05,610 --> 00:04:06,740
Donelly?

22
00:04:06,820 --> 00:04:08,950
<i>Jete! Jsi to ty?</i>

23
00:04:09,780 --> 00:04:11,540
<i>No určitě. Jsi to ty!</i>

24
00:04:11,620 --> 00:04:14,910
Už se ti sice pěkně leskne hlava,
ale jsi to opravdu ty.

........