1
00:02:06,540 --> 00:02:11,460
EPIZODA 18
MLUV JAKO DÍTĚ

2
00:02:13,460 --> 00:02:14,960
A tak ho jako poděkování

3
00:02:15,040 --> 00:02:18,590
vzala želva na místo zvaný Dračí palác.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,220
Dračí palác?

5
00:02:20,300 --> 00:02:24,220
Ano. A v tom paláci
pro něj uspořádali oslavu

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,350
s krásnejma ženskejma
a netradičním jídlem.

7
00:02:27,430 --> 00:02:29,180
Cejn a halibut tancovali.

8
00:02:29,270 --> 00:02:31,890
Čas, který tam strávil, byl jako sen.

9
00:02:31,980 --> 00:02:33,310
Páni!

10
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
Už je to dlouho,
co jsem měl cejna nebo halibuta.

11
00:02:36,610 --> 00:02:40,400
Dny utíkaly jako voda
a když se vydal zpátky domů,

12
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
dostal darem tamatebako.

13
00:02:43,910 --> 00:02:46,030
Tamatebako? Je to mňamka?

14
00:02:46,120 --> 00:02:49,790
To není k jídlu.
Je to krabička s pokladem uvnitř.

15
00:02:49,870 --> 00:02:52,290
Už dlouho jsem neviděl poklad.

16
00:02:52,870 --> 00:02:55,670
Vy dva jste takový materialisti.

17
00:02:55,750 --> 00:02:58,170
Tohle je přece stará pohádka!

18
00:02:58,250 --> 00:02:59,800
Lítající želva!

19
00:03:00,510 --> 00:03:01,920
Poslouchala jsi vůbec?

20
00:03:04,510 --> 00:03:06,890
ŽELVÍ EXPRESS

21
00:03:15,150 --> 00:03:16,980
Musím přestat sázet na dostihy.

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,170
Dlužíš mi 6 300 woolongů.

23
00:03:40,250 --> 00:03:42,090
Co to meleš?

24
00:03:42,170 --> 00:03:44,430
........