1
00:00:02,250 --> 00:00:05,830
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:02,810 --> 00:01:04,560
Prý je to nebezpečné.

4
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
- Koukat jí do očí přes tři vteřiny.
- Já vím!

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,770
Do týdne se ti stane něco hrozného.

6
00:01:10,860 --> 00:01:12,030
Přesně!

7
00:01:12,690 --> 00:01:14,780
Jde z ní strach! Děsná hrůza!

8
00:01:15,450 --> 00:01:19,240
Juka jí prý do očí koukala
a pak se nastydla.

9
00:01:20,450 --> 00:01:22,120
Takže je to pravda!

10
00:01:22,200 --> 00:01:23,500
Promiňte.

11
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
Tohle ti spadlo.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,040
Promiň!

13
00:01:30,130 --> 00:01:31,840
Klidně si ji nech!

14
00:01:34,090 --> 00:01:37,970
<i>Nevím proč,
ale lidi se mi věčně za něco omlouvají.</i>

15
00:01:38,050 --> 00:01:42,760
Prý tak silně vnímá přítomnost duchů,
že je k sobě přitahuje.

16
00:01:43,560 --> 00:01:46,310
Dokonce se jmenuje Sadako jako ta z <i>Kruhu</i>.

17
00:01:46,390 --> 00:01:49,310
To ji rodiče pojmenovali fakt dokonale.

18
00:01:56,030 --> 00:01:58,860
Prosím, už je volná.

19
00:02:02,450 --> 00:02:07,290
<i>Mrzí mě, že vás zklamu,
ale já vůbec žádné duchy nevídám.</i>

20
00:02:07,370 --> 00:02:10,710
<i>A nejmenuju se Sadako, ale Sawako.</i>

21
00:02:11,920 --> 00:02:14,920
<i>Píše se to znaky pro „příjemnou dívku“.</i>

22
00:02:15,000 --> 00:02:19,970
1. DÍL
PROLOG

23
00:02:22,350 --> 00:02:26,930
<i>Z nějakého důvodu se mě každý bojí.</i>

24
00:02:28,270 --> 00:02:30,690
........