1
00:00:02,330 --> 00:00:05,880
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:02,850 --> 00:01:06,190
Je pravda,
že se mi líbí Kazehajova laskavost,

4
00:01:06,270 --> 00:01:08,980
sympatická povaha, veselost

5
00:01:09,060 --> 00:01:12,570
a taky upřímnost.

6
00:01:12,650 --> 00:01:17,780
V tomhle máte rozhodně pravdu.

7
00:01:31,290 --> 00:01:33,840
Můžu si dělat naděje, že jo?

8
00:01:36,720 --> 00:01:39,010
Že se o prázdninách uvidíme.

9
00:01:51,110 --> 00:01:57,450
2. DÍL
NOVÝ ZASEDACÍ POŘÁDEK

10
00:02:06,750 --> 00:02:09,670
PROSÍM, VEZMI SI MĚ DOMŮ

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
<i>Jmenuju se Sawako Kuronuma.</i>

12
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Snad si tě někdo hodný vezme.

13
00:02:31,730 --> 00:02:33,190
<i>Přezdívají mi „Sadako“.</i>

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,360
<i>Podle té postavy z </i>Kruhu.

15
00:02:37,990 --> 00:02:41,160
<i>Moje heslo zní:
„Každý den vykonej dobrý skutek“.</i>

16
00:02:44,870 --> 00:02:47,450
Slyšela jsi o Sadako z Déčka?

17
00:02:47,540 --> 00:02:50,460
- Myslíš tu, co prý vidí duchy?
- Přesně tu.

18
00:02:50,540 --> 00:02:54,290
Prý ji těsně před prázdninami
jeden kluk přede všemi odmítl!

19
00:02:54,380 --> 00:02:55,630
Fakt?

20
00:02:55,710 --> 00:02:56,630
Kdo to byl?

21
00:02:57,420 --> 00:02:59,470
Kazehaja.

22
00:02:59,550 --> 00:03:01,380
Kazehaja?

23
00:03:01,470 --> 00:03:04,180
Kazehaja a Sadako, to těžko.

24
00:03:06,930 --> 00:03:08,680
Dobré ráno.
........