1
00:00:02,250 --> 00:00:05,750
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:01,060 --> 00:01:05,980
4. DÍL
POMLUVY

4
00:01:07,310 --> 00:01:10,020
Sawako, už můžeš do vany.

5
00:01:10,110 --> 00:01:11,190
Dobře.

6
00:01:12,820 --> 00:01:14,280
Ahoj, Sawako.

7
00:01:14,360 --> 00:01:16,070
Jak to jde ve škole?

8
00:01:19,660 --> 00:01:20,910
Moc…

9
00:01:20,990 --> 00:01:22,660
Moc mě to tam baví.

10
00:01:25,500 --> 00:01:28,080
Vždycky říká, že ji to tam baví,

11
00:01:28,750 --> 00:01:31,090
ale teď je to na ní i vidět.

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,460
Jako by se vznášela na obláčku.

13
00:01:34,550 --> 00:01:36,010
Není zamilovaná?

14
00:01:38,090 --> 00:01:39,300
Sawako!

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,720
Moje Sawako!

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
Ale no tak! Co hned vyvádíš?

17
00:01:47,230 --> 00:01:48,310
<i>Jsem šťastná.</i>

18
00:01:49,270 --> 00:01:51,360
<i>Při vší radosti, co teď prožívám,</i>

19
00:01:52,020 --> 00:01:54,780
<i>už si sotva vzpomenu,
jaký byl život předtím.</i>

20
00:01:55,530 --> 00:01:56,740
<i>Ten bude jenom můj.</i>

21
00:01:58,610 --> 00:02:00,780
<i>Nejsem si jistá, co tím myslel.</i>

22
00:02:01,320 --> 00:02:03,370
<i>Ale jsem vážně moc šťastná.</i>

23
00:02:04,370 --> 00:02:10,170
<i>S takovou si všechno svoje životní štěstí
možná spotřebuju už teď.</i>

24
00:02:11,710 --> 00:02:14,630
<i>Ale stejně jsem moc šťastná.</i>

25
........