1
00:00:02,290 --> 00:00:05,830
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:01,350 --> 00:01:03,680
NA PRVNÍM STUPNI ZÁKLADNÍ ŠKOLY

4
00:01:03,770 --> 00:01:08,650
<i>Na základní škole
jsem nebyla vyloženě neoblíbená,</i>

5
00:01:09,150 --> 00:01:11,440
<i>ale ani jsem neměla blízké přátele.</i>

6
00:01:11,940 --> 00:01:13,440
<i>Nikam jsem nepatřila.</i>

7
00:01:13,530 --> 00:01:15,740
Můžu se přidat?

8
00:01:15,820 --> 00:01:17,860
Ani jsem tě neviděla, Sawako.

9
00:01:17,950 --> 00:01:19,410
Jasně, pojď si hrát.

10
00:01:20,370 --> 00:01:23,330
<i>A jednou moje spolužačka Šino…</i>

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Sadako!

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,750
<i>Omylem mi řekla „Sadako“.</i>

13
00:01:29,830 --> 00:01:30,710
Sadako?

14
00:01:30,790 --> 00:01:32,000
- Sadako.
- Sadako!

15
00:01:33,170 --> 00:01:34,800
<i>Od té doby jsem Sadako.</i>

16
00:01:35,800 --> 00:01:39,300
<i>Na druhém stupni
o mně spolužáci začali vtipkovat.</i>

17
00:01:39,390 --> 00:01:41,300
Sadako beztak vídá duchy.

18
00:01:41,390 --> 00:01:43,680
Jo, tomu bych se nedivil.

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,270
Určitě je vidí!

20
00:01:45,890 --> 00:01:48,270
<i>A najednou mě všichni měli za médium.</i>

21
00:01:48,850 --> 00:01:51,610
<i>A když jsem nastoupila na střední…</i>

22
00:01:51,690 --> 00:01:54,110
Sadako je prý médium.

23
00:01:54,190 --> 00:01:58,200
A kdo se jí dívá do očí dýl
než tři vteřiny, ten do týdne…

24
00:01:58,280 --> 00:02:02,450
<i>Jedna fáma zřejmě vedla k hromadě dalších.</i>

........