1
00:00:02,210 --> 00:00:05,500
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,480
A je hotovo.

4
00:01:07,270 --> 00:01:10,980
Miluju soboty,
protože vždycky vaříš ty a mám volno.

5
00:01:12,940 --> 00:01:13,900
Výborné!

6
00:01:16,200 --> 00:01:19,990
<i>Plán zajít s kamarádkami na rámen
skončil fiaskem.</i>

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,490
ZAVŘENO

8
00:01:21,580 --> 00:01:25,250
Já zapomněla!
A to už mi břicho po rámenu úplně křičí!

9
00:01:25,330 --> 00:01:29,000
- <i>Jošida z toho byla smutná.</i>
- To nevíš, kdy mají volno?

10
00:01:29,080 --> 00:01:32,250
Ale tu light variantu rámenu
nikdy uznávat nebudu!

11
00:01:32,340 --> 00:01:34,590
- Tu si strčte někam!
- <i>Šly jsme na čaj.</i>

12
00:01:34,670 --> 00:01:38,640
<i>A Jošida nám vášnivě kázala o rámenu.
Skvěle jsem se bavila.</i>

13
00:01:40,260 --> 00:01:42,470
Jano, Jošido…

14
00:01:43,180 --> 00:01:45,100
Dneska bude kari, Sawako?

15
00:01:48,650 --> 00:01:49,980
Dneska bude kari?

16
00:01:50,060 --> 00:01:51,190
Někdo volá.

17
00:01:53,230 --> 00:01:54,780
Kuronuma, prosím.

18
00:01:55,530 --> 00:01:56,900
Dneska mě ignoruješ?

19
00:01:59,030 --> 00:02:02,080
Sawako! Volá ti kamarádka!

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,290
Ahoj, Sadako.

21
00:02:08,370 --> 00:02:10,540
K večeři se můžeš těšit na rámen.

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,960
<i>„Můžeš se těšit?“</i>

23
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
Jdeme na druhej pokus!

24
........