1
00:00:02,370 --> 00:00:05,750
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:08,810 --> 00:01:12,030
Je to zkrátka obdivuhodné děvče.

4
00:01:12,110 --> 00:01:14,320
Člověk jí prostě musí fandit.

5
00:01:14,400 --> 00:01:18,240
Chápu, to musí být tedy kráska.

6
00:01:18,320 --> 00:01:22,120
Jo, vypadá takhle.

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
No, jde z ní docela strach.

8
00:01:25,580 --> 00:01:28,170
- Tedy aspoň od pohledu.
- Od pohledu jo.

9
00:01:29,080 --> 00:01:31,920
- Sawako.
- Cože? Sadako?

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,590
Tak se jmenuje.

11
00:01:33,670 --> 00:01:37,090
<i>Sawako, psáno znaky pro „příjemnou dívku“.</i>

12
00:01:37,880 --> 00:01:42,810
16. DÍL
NOČNÍ SEŠLOST

13
00:01:42,890 --> 00:01:47,600
<i>Z nějakého důvodu se mě každý bojí.</i>

14
00:01:48,810 --> 00:01:51,020
<i>Chtěla bych mezi ostatní zapadnout.</i>

15
00:01:51,110 --> 00:01:54,190
To ji rodiče pojmenovali fakt dokonale.

16
00:02:00,620 --> 00:02:03,330
Prosím, už je volná.

17
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
Ahoj, Kuronumo.

18
00:02:10,130 --> 00:02:14,340
- Napsal sis úkoly, Kazehajo?
- <i>Kazehaja je můj přesný opak.</i>

19
00:02:15,000 --> 00:02:20,090
<i>Kolem něj se vždycky
hned vytvoří hlouček lidí.</i>

20
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
<i>V den nástupu na střední školu…</i>

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
Promiň.

22
00:02:31,560 --> 00:02:36,030
Jestli hledáš střední školu Kitahoro,
je to tamtudy.

23
00:02:40,660 --> 00:02:41,570
Díky.

24
00:02:43,740 --> 00:02:49,210
........