1
00:00:02,210 --> 00:00:05,790
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:01,060 --> 00:01:05,980
22. DÍL
VÁNOCE

4
00:01:18,410 --> 00:01:19,570
Sawo!

5
00:01:20,580 --> 00:01:22,490
Ahoj!

6
00:01:28,460 --> 00:01:30,540
<i>Už je půlka prosince.</i>

7
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
BLÁZEN DO BASEBALLU

8
00:01:36,720 --> 00:01:37,550
Auvajs.

9
00:01:41,010 --> 00:01:42,060
<i>To ráda vidím.</i>

10
00:01:43,430 --> 00:01:45,430
<i>A závěrečné zkoušky máme za sebou.</i>

11
00:01:46,020 --> 00:01:51,150
<i>Po další rušné části školního roku
nás čeká už jen závěrečný ceremoniál.</i>

12
00:01:53,610 --> 00:01:55,530
Moc to Čizu přeju.

13
00:01:55,610 --> 00:02:00,530
Co se s Rjúovým bratrem znovu viděla,
jako by jí spadl kámen ze srdce.

14
00:02:02,490 --> 00:02:04,990
Ještěže ho Rjú zavolal.

15
00:02:06,620 --> 00:02:08,500
<i>Čizu z toho sice bylo trapně,</i>

16
00:02:08,580 --> 00:02:12,460
<i>ale nakonec nám přiznala,
že ji Rjú musel utěšovat.</i>

17
00:02:13,420 --> 00:02:15,670
Fakt to dobře dopadlo.

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,510
I zkoušky jsou za náma,
tak je všechno dobrý.

19
00:02:19,340 --> 00:02:20,390
To není dobrý!

20
00:02:20,470 --> 00:02:22,970
Musím chodit na doučování!

21
00:02:23,050 --> 00:02:24,600
Asi tomu už neunikneš.

22
00:02:25,180 --> 00:02:29,390
A to mi Sawako dokonce udělala
výpisky přímo na míru!

23
00:02:29,480 --> 00:02:31,400
Mrzí mě, že nepomohly.

24
00:02:31,480 --> 00:02:33,110
........