1
00:00:02,500 --> 00:00:05,920
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:01,060 --> 00:01:05,980
23. DÍL
VE DVOU

4
00:01:23,370 --> 00:01:27,290
PRO SAWAKO

5
00:01:28,290 --> 00:01:31,130
VESELÉ VÁNOCE!
ASI TĚ TO ŠOKUJE, ALE SANTA NENÍ

6
00:01:38,090 --> 00:01:39,550
<i>Takže…</i>

7
00:01:54,570 --> 00:01:55,780
<i>Fakt se to stalo!</i>

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,910
<i>Nezdálo se mi to!</i>

9
00:02:08,290 --> 00:02:09,750
Tati…

10
00:02:12,460 --> 00:02:14,550
Děkuju.

11
00:02:16,710 --> 00:02:18,510
Sawako…

12
00:02:19,130 --> 00:02:22,760
Určitě jsi v šoku.
Doufám, že to neneseš moc těžce.

13
00:02:23,680 --> 00:02:28,310
Máš z toho dárku radost,
i když je jenom ode mě, Sawako?

14
00:02:29,270 --> 00:02:31,560
Sawako šla pro noviny.

15
00:02:31,650 --> 00:02:32,980
Sawako! Sawa…

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,580
<i>Dneska je 25. prosince.</i>

17
00:02:49,870 --> 00:02:51,540
<i>Máme závěrečný ceremoniál.</i>

18
00:02:52,130 --> 00:02:55,250
Teda, včera jsem byl celkem překvapenej.

19
00:02:55,340 --> 00:02:56,170
Jo!

20
00:02:56,250 --> 00:02:57,590
Myslíš Sadako, že jo?

21
00:02:57,670 --> 00:03:00,630
Najednou za námi na to karaoke přišla.

22
00:03:06,010 --> 00:03:11,770
<i>Ale dostala od Jošidy mikrofon,
zazpívala písničku a hned zase odešla.</i>

23
00:03:11,850 --> 00:03:17,030
A nepřišla s Kazehajou?
Nebo si to pamatuju špatně?

24
00:03:17,530 --> 00:03:19,820
........