1
00:00:02,210 --> 00:00:05,830
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,920
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:02,220 --> 00:01:05,640
Ve 12 jsem nastoupila na druhý stupeň.

4
00:01:05,730 --> 00:01:10,480
A pak jsem dělala přijímačky
na střední školu Kitahoro,

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,190
protože tu mám nejblíž.

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,160
<i>Na jaře ve svých 15 letech…</i>

7
00:01:19,950 --> 00:01:21,080
<i>jsem tě potkala.</i>

8
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
<i>„Kdybych dokázala být víc jako Kazehaja…</i>

9
00:01:26,460 --> 00:01:30,090
<i>možná bych se změnila k lepšímu.“</i>

10
00:01:34,550 --> 00:01:35,590
Díky.

11
00:01:46,850 --> 00:01:51,060
<i>Vždycky jsi byl příčinou,
díky které se všechno dalo do pohybu.</i>

12
00:01:55,940 --> 00:02:00,320
Letošní rok byl úplně jiný
než všechny předchozí.

13
00:02:01,700 --> 00:02:04,120
Trvalo by věky celý ho převyprávět.

14
00:02:14,590 --> 00:02:19,550
25. DÍL
NOVÝ ROK

15
00:02:20,590 --> 00:02:23,890
Promiň, vážně to byla nuda, že jo?

16
00:02:24,470 --> 00:02:27,890
Příští rok se chci změnit,
abych dělala lepší dojem a…

17
00:02:27,980 --> 00:02:30,350
Už teď se měníš. K lepšímu.

18
00:02:32,230 --> 00:02:34,820
Mluví se s tebou mnohem snáz.

19
00:02:35,780 --> 00:02:36,690
Dokážeš to.

20
00:02:38,190 --> 00:02:39,490
<i>Dokážeš to.</i>

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,870
Když budeš říkat takové věci,

22
00:02:43,580 --> 00:02:47,410
všechno to úsilí,
s jakým mě Ajane namalovala, vyjde…

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
Kuronumo!

24
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
........