1
00:00:03,500 --> 00:00:06,920
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,930
KIMI NO TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:00,060 --> 00:01:04,980
NEOPĚTOVANÁ LÁSKA

4
00:01:11,730 --> 00:01:13,570
Co? Jako fakt?

5
00:01:13,650 --> 00:01:15,490
Není to hrozné?

6
00:01:15,570 --> 00:01:16,990
Vždyť já vím!

7
00:01:17,070 --> 00:01:20,950
Ví, že Misato se líbí Koiči.

8
00:01:21,620 --> 00:01:23,450
Co se mu na ní líbí?

9
00:01:23,540 --> 00:01:26,830
Vážně si Misato myslí, že je roztomilá?

10
00:01:27,630 --> 00:01:29,250
Zřejmě ano.

11
00:01:31,750 --> 00:01:32,920
<i>Kurumi-čan.</i>

12
00:01:33,420 --> 00:01:34,840
<i>Kurumi-čan!</i>

13
00:01:35,340 --> 00:01:36,800
<i>Kurumi!</i>

14
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
Co? To není možný!

15
00:01:38,430 --> 00:01:40,260
Tobě se nelíbí nikdo?

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,720
Ale jsi tak roztomilá.

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,720
Obrovská škoda.

18
00:01:44,390 --> 00:01:46,890
Jsem ráda, že jsme kamarádky.

19
00:01:46,980 --> 00:01:48,850
- Vážně.
- Jo!

20
00:01:48,940 --> 00:01:50,820
A že jsme ve stejné skupině.

21
00:01:53,980 --> 00:01:55,360
Tomu nevěřím!

22
00:01:55,440 --> 00:01:58,660
Mijagawa se vyznal Kurumi?

23
00:01:58,740 --> 00:02:02,830
Co? Ale Miki se líbil dřív.

24
00:02:04,790 --> 00:02:09,250
Kurumi své poznámky půjčovala Mijagawaovi.

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,960
Jo, nemá ráda,
........