1
00:00:03,500 --> 00:00:06,920
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:10,340 --> 00:00:13,930
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:02,640 --> 00:01:04,390
Proč pláčeš?

4
00:01:06,100 --> 00:01:07,270
Kvůli Miurovi?

5
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
Omlouvám se.

6
00:01:13,190 --> 00:01:16,240
Omlouvám se, že ses kvůli mně trápil.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
A že jsem ti byla na obtíž.

8
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
Omlouvám se.

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,920
Nikdy jsi mě neobtěžovala.

10
00:01:36,550 --> 00:01:38,090
Protože jsi natvrdlá!

11
00:01:40,680 --> 00:01:45,600
Nebyl snad jediný, kdo tě nelitoval?

12
00:01:46,810 --> 00:01:51,110
Zpočátku s tebou soucítily
dokonce i Čizu-čan a Ajane-čan.

13
00:01:53,980 --> 00:01:56,650
Vůbec mu nevěnuješ pozornost!

14
00:01:57,490 --> 00:01:58,490
<i>Nevěnuju mu…</i>

15
00:02:01,200 --> 00:02:06,160
PRO TEBE

16
00:02:10,790 --> 00:02:11,750
Kuronumo!

17
00:02:12,880 --> 00:02:16,760
Jak se vede?
Přípravy na festival už finišují?

18
00:02:16,840 --> 00:02:18,090
Ano.

19
00:02:18,180 --> 00:02:22,180
Kostyméři i rekvizitáři
pilně pracují, aby vše stihli.

20
00:02:22,260 --> 00:02:24,220
Obě skupiny to zvládnou.

21
00:02:24,310 --> 00:02:27,430
Dekoratéři taky postupují podle plánu.

22
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Brzy určitě vypomůžou ostatním.

23
00:02:31,110 --> 00:02:34,610
S malbami a vozem jsme trochu pozadu.

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,530
Opravdu?

25
........