1
00:00:03,500 --> 00:00:06,920
PŘEDLOHA: ŠIINA KARUHO

2
00:00:10,340 --> 00:00:13,930
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

3
00:01:00,060 --> 00:01:04,980
ODTEĎ

4
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
Už je takhle pozdě!

5
00:01:10,730 --> 00:01:14,200
Sakra! Čas letí, když se bavíte.

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,490
To teda jo.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,780
Sawako, jsi v pořádku?

8
00:01:21,080 --> 00:01:24,750
Během maškarního průvodu
budeš mít sólo vystoupení.

9
00:01:25,500 --> 00:01:27,460
Hlavně se na to trochu vyspi.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,010
<i>Dopadne to dobře.</i>

11
00:01:35,130 --> 00:01:39,050
<i>Spát bych nemohla,
i kdybych neměla tolik práce.</i>

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,180
Máme nějaké špendlíky navíc?

13
00:01:42,260 --> 00:01:44,020
Jo, tady jsou.

14
00:01:48,940 --> 00:01:51,230
Sawako, nebliká ti mobil?

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,110
Vidíš, no jo.

16
00:01:53,190 --> 00:01:54,490
Možná mi píše táta?

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,750
<i>Byla to opravdu dlouhá noc.</i>

18
00:02:24,850 --> 00:02:26,730
Máš ho ráda?

19
00:02:27,430 --> 00:02:29,650
Jui-čan, máš ráda Andyho?

20
00:02:30,440 --> 00:02:32,150
Jak rozkošné.

21
00:02:32,230 --> 00:02:36,610
- Navíc je tak milý.
- To ne! Je to tak potupné!

22
00:02:36,690 --> 00:02:38,900
- Vyjde to, ne?
<i>- Zaslechla jsem je.</i>

23
00:02:38,990 --> 00:02:42,490
Požádala jsem Jusukeho,
jestli bychom to nezkusili.

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Sadako, co si o tom myslíš?
........