1
00:00:22,810 --> 00:00:29,150
KIMI NI TODOKE: ODE MĚ PRO TEBE

2
00:01:23,620 --> 00:01:24,500
Dobré ráno!

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Už je to dlouho.

4
00:01:26,080 --> 00:01:27,330
Jaké byly prázdniny?

5
00:01:27,420 --> 00:01:29,250
Moc jsem si je užila!

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
<i>Začal druhý ročník.</i>

7
00:01:34,300 --> 00:01:36,470
<i>Pro druháky jako já to znamená…</i>

8
00:01:37,220 --> 00:01:39,590
Nemůžu se dočkat školního výletu!

9
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
Poprvé se podívám na Okinawu.

10
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Mám to stejně.

11
00:01:44,140 --> 00:01:45,060
Já taky.

12
00:01:45,850 --> 00:01:47,440
Musím se namazat krémem.

13
00:01:48,020 --> 00:01:51,650
Pokud je tady listopad,
jaký měsíc je na Okinawě?

14
00:01:52,150 --> 00:01:53,570
Listopad.

15
00:01:53,650 --> 00:01:54,570
To není možný!

16
00:01:54,650 --> 00:01:57,030
Čizu, uklidni se.

17
00:01:59,070 --> 00:02:02,620
Nebuď pařbokaz. Máme se těšit.

18
00:02:05,750 --> 00:02:08,040
Omlouvám se.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
To nic.

20
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
Podívej, co jsi udělala!

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,710
Promiň!

22
00:02:14,210 --> 00:02:17,880
Podívej se, jak klidná je Sawako.

23
00:02:17,970 --> 00:02:21,390
Vidíš snad, že by z toho byla úplně vedle?

24
00:02:21,470 --> 00:02:23,350
Omluv se i jí.

25
00:02:23,930 --> 00:02:26,560
Omlouvám se, Sawa-san. Bolelo to?
........