1
00:00:17,850 --> 00:00:19,680
Uděláme si docházku.

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
- Šóta Kazehaja.
- Tady.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,520
- Sawako Kuronuma.
- Tady.

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,480
Ajane Jano.

5
00:00:25,060 --> 00:00:25,900
Tady.

6
00:00:25,980 --> 00:00:27,690
- Čizuru Jošida.
- Tady.

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,980
Jsem úplně utahaný.

8
00:00:30,070 --> 00:00:33,990
Čeká nás desetiminutové opáčko
<i>Kimi ni Todoke: Ode mě pro tebe</i>.

9
00:00:34,070 --> 00:00:35,610
Opáčko? Co to je?

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,780
Mluvte o tom, co se stalo.

11
00:00:37,870 --> 00:00:39,450
Co? Jakože sami?

12
00:00:39,530 --> 00:00:41,290
Nemáte snad mluvit vy?

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,160
Nefňukejte a koukejte začít!

14
00:00:43,250 --> 00:00:47,040
Zapojte ty vaše slepičí mozečky
a něco vymyslete!

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
Je strašně nezodpovědný.

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,920
To je celý Pin.

17
00:00:55,010 --> 00:00:56,010
Takže…

18
00:00:56,090 --> 00:00:57,590
- Dáme se do toho.
- Jo.

19
00:01:00,180 --> 00:01:04,270
<i>Když jsme tě poznali, Sawako,
vyděsila jsi nás k smrti.</i>

20
00:01:04,350 --> 00:01:07,650
<i>Vypadal jsi jako duch,
a všichni ti říkali „Sadako“.</i>

21
00:01:12,530 --> 00:01:16,490
To je pravda. Říkalo se,
že sesíláš kletby a vidíš duchy.

22
00:01:16,570 --> 00:01:18,990
Je mi líto, ale nic z toho nesvedu.

23
00:01:19,570 --> 00:01:20,580
Co se mě týče,
........