1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:27,808 --> 00:00:33,133
Chci se tě na něco zeptat.
A buď upřímná, ano?

3
00:00:33,600 --> 00:00:39,216
- Dobře.
- Lituješ něčeho?

4
00:01:37,350 --> 00:01:41,883
ZÁPADNÍ VIRGINIE
APPALAČIE

5
00:01:47,350 --> 00:01:48,883
10-1, 10-1.

6
00:01:49,183 --> 00:01:52,600
Jsi tam dole mrtvej,
nebo živej, kámo?

7
00:01:58,225 --> 00:02:03,008
<i>Jestli seš mrtvej,
můžu si nechat auto? Přepínám.</i>

8
00:02:04,725 --> 00:02:09,300
Jsem v hlavní štole.
Sto let sem nikdo nevkročil.

9
00:02:09,600 --> 00:02:14,383
A ne, nemůžeš si nechat
moje auto. Přepínám.

10
00:02:15,141 --> 00:02:18,300
<i>Jaký to tam dole je?</i>

11
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
Strašidelný. Přepínám.

12
00:02:22,100 --> 00:02:25,675
<i>Mysli na odměnu, brácho.
Neposer se a drž hubu!</i>

13
00:02:25,975 --> 00:02:28,091
<i>Přepínám.</i>

14
00:02:33,141 --> 00:02:35,550
To se ti lehko řekne.

15
00:03:50,891 --> 00:03:55,091
Je tu nějaký divný svinstvo.

16
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Ale taky uhlí. Přepínám.

17
00:03:59,683 --> 00:04:03,883
<i>Aleluja. Kolik ho tak je?
Přepínám.</i>

18
00:04:04,183 --> 00:04:08,008
Je to zapečetěný.
Zřejmě starej plynovej uzávěr.

19
00:04:14,683 --> 00:04:16,300
<i>Jesse, slyšíš mě?</i>

20
00:04:16,600 --> 00:04:18,425
Něco...

21
00:04:19,183 --> 00:04:21,758
Něco je uvnitř.

22
00:04:31,600 --> 00:04:36,050
<i>Jesse, vypadni odtamtud.
Jesse!</i>

23
........