1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:20,337 --> 00:00:23,205
<i>Abraham Lincoln to řekl nejlépe.</i>

3
00:00:23,306 --> 00:00:26,909
<i>"Je obvyklé, že triumfálně
vítězíme nad nepřízní osudu,</i>

4
00:00:27,010 --> 00:00:31,514
<i>ale pokud chcete opravdu
otestovat charakter člověka,</i>

5
00:00:31,615 --> 00:00:34,961
<i>dejte mu moc."</i>

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,717
Cíl vzdělání, je poznat
revoluci, když ji vidíte.

7
00:01:08,818 --> 00:01:12,254
Když tohle Randolph Bourne
napsal v roce 1916,

8
00:01:12,355 --> 00:01:15,124
revoluce byly politické.

9
00:01:15,225 --> 00:01:20,162
Fotbalový zápas mezi Bolševiky
a snem Woodrow Wilsona o demokracii.

10
00:01:20,263 --> 00:01:25,738
To, co jsme měli
na konci století, byl chaos.

11
00:02:55,025 --> 00:02:58,193
<i>Sledujete Entertainment
Television Commentary.</i>

12
00:02:58,294 --> 00:03:02,369
<i>Zprávy a zábava
24 hodin denně.</i>

13
00:03:03,333 --> 00:03:06,902
<i>Vítám vás u vysílání,
jsem Bree Sandersová.</i>

14
00:03:07,003 --> 00:03:10,105
<i>Den nezávislosti přišel
tento rok o něco dřív,</i>

15
00:03:10,206 --> 00:03:13,142
<i>když kandidaturu na guvernéra
zkomplikoval podivný zvrat.</i>

16
00:03:13,243 --> 00:03:17,487
<i>Reportérka ETC
Cela Brandiniová vám řekne víc.</i>

17
00:03:18,449 --> 00:03:22,718
<i>Říkají tomu souboj nezávislosti.
Na jedné straně rytíř v bílé zbroji,</i>

18
00:03:22,819 --> 00:03:25,854
<i>nezávislý kandidát
na guvernéra Blake Pellarin.</i>

19
00:03:25,955 --> 00:03:28,424
<i>Na straně druhé, ten kterého
někteří nazývají "bílá noční můra".</i>

20
00:03:28,525 --> 00:03:30,726
<i>Stejně nezávislý Homer Dix.</i>

21
00:03:30,827 --> 00:03:35,297
<i>Společně zničili šanci na vítězství
pro Demokraty i Republikány.</i>

........