1
00:00:07,250 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,720
SOUKROMÁ AKADEMIE HJAKKAO

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,050
<i>Soukromá akademie Hjakkao.</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,800
<i>Škola, která se chystá slavit 121. výročí,</i>

5
00:00:17,890 --> 00:00:21,310
<i>se pyšní svou tradicí a prestiží.</i>

6
00:00:21,390 --> 00:00:25,310
<i>Na této prestižní škole
je zavedena hierarchie.</i>

7
00:00:26,230 --> 00:00:29,440
<i>Na vrchol vás nedostanou
známky ani sportovní zdatnost.</i>

8
00:00:31,150 --> 00:00:32,280
<i>Dostane vás tam…</i>

9
00:00:36,070 --> 00:00:38,700
<i>Hazard! Hazardní hry tu vítězí!</i>

10
00:00:38,780 --> 00:00:41,700
<i>Schopný hráč si tu může dělat, co chce!</i>

11
00:00:42,410 --> 00:00:45,620
Když si toho nikdo nevšimne,
můžete i podvádět!

12
00:00:45,710 --> 00:00:47,080
To je vážně důležité!

13
00:00:47,170 --> 00:00:50,590
<i>Máte-li dluhy ze hry…</i>

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,470
<i>…a nemůžete přispět
požadovanou částkou Studentské radě,</i>

15
00:00:56,550 --> 00:00:58,550
<i>klesne vám hodnocení.</i>

16
00:00:59,930 --> 00:01:03,850
<i>Student, který spadl na dno,
se stane „domácím mazlíčkem“.</i>

17
00:01:03,930 --> 00:01:05,730
<i>Mužským se říká „Fido“,</i>

18
00:01:05,810 --> 00:01:07,730
<i>ženským mazlíčkům se říká „Míca“</i>

19
00:01:07,810 --> 00:01:10,980
<i>a každý den je šikanují!</i>

20
00:01:11,070 --> 00:01:14,240
Domácí mazlíčci nesmí
neposlechnout, co lidé nařídí.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,950
<i>To jsem já, Cuzura Hanatemariová.</i>

22
00:01:20,030 --> 00:01:23,040
<i>Ta s politou hlavou samozřejmě. Jsem Míca.</i>

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
<i>Vodu mi lije na hlavu Aiura Kokoroová.</i>

24
00:01:26,210 --> 00:01:28,170
........