1
00:00:07,250 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,560
- Zničit předsedkyni Studentské rady?
- Ano.

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,150
Jak to myslíš?

4
00:00:31,230 --> 00:00:33,990
Proč bys ji ty, člen Studentské rady…

5
00:00:38,490 --> 00:00:39,330
Tohle.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,700
MÍCA

7
00:00:41,790 --> 00:00:43,790
Nepřipadá ti to šílené?

8
00:00:44,580 --> 00:00:48,460
Je zlé označovat poražené
za „domácí mazlíčky“ a diskriminovat je.

9
00:00:49,170 --> 00:00:53,470
Chci zničit systém, který zavedla
současná předsedkyně Studentské rady.

10
00:00:57,220 --> 00:01:00,220
Když mi pomůžeš,
vrátím ti ten milion jenů.

11
00:01:01,140 --> 00:01:02,350
Můžeme to dokázat.

12
00:01:03,020 --> 00:01:05,230
Mary, potřebuju tě.

13
00:01:10,730 --> 00:01:11,780
Mary.

14
00:01:12,690 --> 00:01:14,110
Moc se omlouvám.

15
00:01:14,190 --> 00:01:15,240
Je to moje chyba…

16
00:01:15,320 --> 00:01:16,240
Co?

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,700
Aha. Nemusíš se omlouvat.

18
00:01:20,780 --> 00:01:23,870
Je moje chyba, že jsem to nepředvídala.

19
00:01:23,950 --> 00:01:26,250
Ne, není! To není správné.

20
00:01:26,330 --> 00:01:27,460
Nic jsi neudělala…

21
00:01:27,540 --> 00:01:29,250
No tak! Uklidni se.

22
00:01:29,920 --> 00:01:32,500
Nezáleží na tom, čí to byla chyba.

23
00:01:32,590 --> 00:01:34,920
Musíme vymyslet, jak vydělat peníze…

24
00:01:35,010 --> 00:01:36,260
Nebuď hloupá!

........