1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
HŘIŠTĚ

3
00:07:13,040 --> 00:07:16,830
Zdravím, občané heliosféry.
Téma: lety do vesmíru.

4
00:07:16,910 --> 00:07:20,250
My je od vylíhnutí
považujeme za samozřejmé,

5
00:07:20,330 --> 00:07:21,750
ale ti ze Země ne.

6
00:07:21,830 --> 00:07:25,290
Lidé se domnívají, že důležitá je závrať,

7
00:07:25,370 --> 00:07:28,620
protože to je základem
tréninku kosmonautů.

8
00:07:28,700 --> 00:07:31,830
Do raket se ale nedá téměř vstoupit,

9
00:07:31,910 --> 00:07:35,910
protože místo obyčejných dveří
jsou kluzké skluzavky.

10
00:07:36,000 --> 00:07:39,540
Kdy se lidé dostanou do vesmíru? Kdo ví.

11
00:07:39,660 --> 00:07:40,540
Tady Ixbee

12
00:07:40,620 --> 00:07:44,330
z domova nejdivnějšího
vesmírného programu: Země.

13
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
UMĚNÍ

14
00:14:17,370 --> 00:14:20,620
Zdravím, stvoření z kosmu.
Máte rádi umění?

15
00:14:20,700 --> 00:14:23,330
Tvořivost lidí je zábavně bizarní.

16
00:14:23,410 --> 00:14:28,000
Lidé své umění dávají do velkých obchodů,
kde se ztratíte.

17
00:14:28,080 --> 00:14:31,450
Až na výjimky jsou prodávané obrazy staré,

18
00:14:31,540 --> 00:14:32,450
zaprášené

19
00:14:32,540 --> 00:14:34,910
a lidé na nich mávají ručníky.

20
00:14:35,000 --> 00:14:38,580
Někteří umělci svá díla ani nedokončují.

21
00:14:38,660 --> 00:14:41,830
Pozemské umění si domů asi nepověsíte,

22
00:14:41,910 --> 00:14:44,450
to radši vezměte štětec sami.

23
00:14:44,540 --> 00:14:48,540
Tady Ixbee na planetě,
kde se umění moc nedaří: Zemi.

........