1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
SVATBA

3
00:07:12,790 --> 00:07:17,290
Zdravím, obyvatelé galaxie.
Dnes popisujeme opravdu bizarní

4
00:07:17,370 --> 00:07:21,330
a nejasný rituál lidských námluv,
známý jako svatba,

5
00:07:21,410 --> 00:07:24,580
obřad často doprovázený spoustou cukroví.

6
00:07:25,370 --> 00:07:29,250
Důležitým detailem rituálu je,
že polovina páru

7
00:07:29,330 --> 00:07:33,330
je často spolknuta a pak vyzvrácena
chlupatou bestií,

8
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
aby se osvědčila.

9
00:07:35,290 --> 00:07:38,450
Ale pozitivem je, že jídlo zvané „poleva“

10
00:07:38,540 --> 00:07:39,700
je dokonalé.

11
00:07:39,790 --> 00:07:44,040
Tady Ixbee na planetě
s nejchutnější slavnostní stravou:

12
00:07:44,120 --> 00:07:44,950
Zemi.

13
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
LOCHNESKA

14
00:14:16,870 --> 00:14:20,450
Zdravím, vesmířané.
Chcete-li mazlíčka ze Země,

15
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
informujte se.

16
00:14:21,700 --> 00:14:25,830
Ne každý se vejde do nádržky
a někteří jsou nároční.

17
00:14:25,910 --> 00:14:30,330
Zvláště pak bizarní tartanové stvoření
s pavoučíma nohama,

18
00:14:30,410 --> 00:14:31,700
zvané „dudy“.

19
00:14:31,790 --> 00:14:33,830
Tato zvířata jsou citlivá

20
00:14:33,910 --> 00:14:36,660
a při každém dotyku žalostně kvílí.

21
00:14:36,750 --> 00:14:37,910
V období páření

22
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
se přichytí ke skotským lidem
a migrují s nimi

23
00:14:41,580 --> 00:14:43,830
za charakteristického tokání.
........