1
00:00:09,120 --> 00:00:10,910
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,910
SKATEBOARD

3
00:07:13,950 --> 00:07:16,000
Zdravím, diváci z kosmu.

4
00:07:16,080 --> 00:07:19,500
Pokud se divíte,
že lidé neodjíždí z planety,

5
00:07:19,580 --> 00:07:22,120
podívejte se, jak rádi cestují.

6
00:07:22,200 --> 00:07:26,790
Jejich oblíbená vozítka nemají úložiště,
řízení ani brzdy,

7
00:07:26,870 --> 00:07:29,700
takže se hodí jen na krátké cesty.

8
00:07:29,790 --> 00:07:34,000
Sami lidé nemají moc chuť
zdolávat velké vzdálenosti,

9
00:07:34,080 --> 00:07:36,290
ale o létání uvažují jasně:

10
00:07:36,370 --> 00:07:39,450
před startem se musí zvládnout přistání.

11
00:07:39,540 --> 00:07:40,370
Tady Ixbee

12
00:07:40,450 --> 00:07:44,330
na planetě,
kde je cestování často převratné: Zemi.

13
00:07:46,000 --> 00:07:48,910
FIGURÍNA

14
00:14:18,910 --> 00:14:20,830
Zdravím, nebeský dave.

15
00:14:20,910 --> 00:14:22,200
Dnes zkoumáme

16
00:14:22,290 --> 00:14:25,200
zajímavou část lidské populace:

17
00:14:25,290 --> 00:14:28,540
Zmrzlé lidi. Tento stav je pro ně úžasný.

18
00:14:28,620 --> 00:14:31,120
Osvícené bytosti užívají života,

19
00:14:31,200 --> 00:14:32,910
aniž by cokoli dělaly,

20
00:14:33,000 --> 00:14:35,290
dokonce se ani neoblékají.

21
00:14:35,370 --> 00:14:38,500
Zmrzlí lidé žijí v klidu a pohodě,

22
00:14:38,580 --> 00:14:41,500
protože nezmrzlí lidé o ně pečují

23
00:14:41,580 --> 00:14:43,660
a plní jejich rozmary.

24
00:14:43,750 --> 00:14:46,370
Tady Ixbee v domově hýčkaných,

........